Prevodi za „rub“ v slovarju francosko » nemški

rue¹ [ʀy] SAM. ž. spol

1. rue:

rue

Straße ž. spol

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile ž. spol

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone ž. spol

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

fraza:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig.

auf der Straße stehen fig.

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

rut [ʀyt] SAM. m. spol

rut

Brunft ž. spol

rut

Brunst ž. spol

en rut

brünstig

pub¹ [pœb] SAM. m. spol (bar)

pub

Pub m. spol o sr. spol

hub [ˊœb] SAM. m. spol (mot anglais signifiant moyeu)

1. hub (plate-forme de correspondance) TRANSP.:

hub

Verkehrsknotenpunkt m. spol

hub

Drehscheibe ž. spol

hub aérien

[Luftfahrt-]Drehkreuz sr. spol

2. hub (concentrateur) RAČ.:

hub

Hub m. spol

hub USB

USB-Hub

hub Ethernet

Ethernet-Hub

rab [ʀab] SAM. m. spol pog.

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

ruban [ʀybɑ͂] SAM. m. spol

1. ruban (bande de tissu):

ruban

Band sr. spol

ruban de chapeau

Hutband

2. ruban (insigne de décoration):

ruban de la Légion d'honneur

Ordensband sr. spol der Ehrenlegion

3. ruban (bande de tissu, de métal):

ruban

Band sr. spol

ruban d'un téléscripteur

Streifen m. spol

ruban d'une machine à écrire

Farbband

ruban magnétique

Tonband

ruban magnétique RAČ.

Magnetband

ruban adhésif

Klebeband

ruban correcteur/encreur/isolant

Korrektur-/Farb-/Isolierband

ruban perforé

Lochstreifen

I . rubis [ʀybi] SAM. m. spol

1. rubis (pierre précieuse):

rubis

Rubin m. spol

les rubis (pierres)

die Rubine

les rubis (bijoux)

der Rubinschmuck

2. rubis (en horlogerie):

rubis

Stein m. spol

fraza:

payer rubis sur l'ongle

auf Heller und Pfennig bezahlen

II . rubis [ʀybi] PRID. nesprem.

rubis

rubinrot

rubis

rubinfarbig

rubis

rubinfarben

verre de couleur rubis

Rubinglas sr. spol

I . ruer [ʀɥe] GLAG. nepreh. glag.

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] GLAG. povr. glag.

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

I . rusé(e) [ʀyze] PRID.

rusé(e)

listig

rusé(e)

schlau

très rusé personne, comportement

listenreich ur. jez.

II . rusé(e) [ʀyze] SAM. m. spol(ž. spol)

rusé(e)

raffinierte Person

c'est une rusée

sie ist raffiniert

petit rusé/petite rusée

Trickser(in) m. spol (ž. spol)

I . rude [ʀyd] PRID.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude predpost. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude predpost. pog. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SAM. ž. spol

en voir de rudes

Schweres durchmachen

ruée [ʀɥe] SAM. ž. spol

ruée

Ansturm m. spol

ruée sur les banques FINAN.

Bankenrun m. spol

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m. spol

rune [ʀyn] SAM. ž. spol

rune

Rune ž. spol

rune

Runenzeichen sr. spol

ruse [ʀyz] SAM. ž. spol

1. ruse (subterfuge):

ruse

List ž. spol

déjouer les ruses de qn

jdm auf die Schliche kommen

plein de ruses personne, comportement

listenreich ur. jez.

agir avec ruse

listenreich vorgehen ur. jez.

2. ruse sans mn. (habileté):

ruse

Schläue ž. spol

réussir par ruse à faire qc

es geschickt fertigbringen, etw zu tun

fraza:

ruse de guerre, ruse de Sioux

Kriegslist ž. spol

rush <rushs> [ʀœʃ] SAM. m. spol

rush

Andrang m. spol

rush ŠPORT

Spurt m. spol

rush de la clientèle

Kundenandrang

rush du weekend (week-end)

Wochenendansturm m. spol

rush sur qc

Ansturm m. spol auf etw tož.

I . club [klœb] SAM. m. spol

1. club (association):

club

Klub m. spol

club

Verein m. spol

club de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennisklub

club de vacances/de voile

Ferien-/Segelklub

club du livre [ou de presse]

Buchklub

club réservé aux hommes

Herrenklub

club du troisième âge

Seniorenbund m. spol

club du troisième âge

Seniorenschutzbund

salle du club

Klubraum m. spol

appartenance à un club

Vereinsmitgliedschaft ž. spol

2. club (crosse de golf):

club

Golfschläger m. spol

II . club [klœb] PRIST.

salon club

Klubgarnitur ž. spol

III . club [klœb]

club de nuit

Nachtbar ž. spol

club de nuit

Vergnügungslokal sr. spol

teub [tœb] SAM. ž. spol vulg.

teub

Schwanz m. spol vulg.

robe [ʀɔb] SAM. ž. spol

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid sr. spol

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe PRAVO, REL.:

robe

Talar m. spol

robe de bure

Kutte ž. spol

la robe ZGOD.

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel m. spol

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell sr. spol

robe d'un chat, cheval

Haarkleid sr. spol ur. jez.

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse ž. spol

robe d'un oignon

Schale ž. spol

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt sr. spol

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe ž. spol

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid sr. spol

robe chasuble

Überkleid sr. spol

robe chasuble

Kleiderrock m. spol

robe chemisier

Hemdblusenkleid sr. spol

robe fourreau

Etuikleid sr. spol

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid sr. spol

robe de chambre

Morgenrock m. spol

roue [ʀu] SAM. ž. spol

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

Rad sr. spol

roue arrière/avant

Hinter-/Vorderrad

roue à rayons

Speichenrad

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

roue libre

Freilauf m. spol

en roue libre

im Freilauf

en forme de roue

radförmig

2. roue TEH.:

roue

Rad sr. spol

la roue du moulin

das Mühlrad

roue dentée/élévatoire

Zahn-/Hubrad

3. roue (supplice):

roue

Rädern sr. spol

fraza:

la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

faire la roue paon, gymnaste:

Rad schlagen

faire la roue fanfaron:

sich aufblasen

pousser à la roue (aider qn)

Beistand leisten

II . roue [ʀu]

roue à aubes

Schaufelrad sr. spol

roue à barre

[Steuer]ruder sr. spol

roue à eau

Wasserrad sr. spol

roue de friction

Reibrad sr. spol

roue à godets

Schöpfrad sr. spol

roue de la Fortune

Glücksrad sr. spol

roue de loterie

Lostrommel ž. spol

roue de secours

Reserverad sr. spol

roue de secours

Ersatzrad

roue de secours fig. (dernier recours)

Notanker ž. spol