Prevodi za „sachgemäßer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . ramasser [ʀamɑse] GLAG. preh. glag.

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser pog. (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser pog. (attraper):

ramasser (coup)

einstecken pog.

ramasser une maladie

sich daj. eine Krankheit holen [o. einfangen] pog.

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen pog.

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden pog.

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser fig., slabš.:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen pog.

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser ur. jez. (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] GLAG. povr. glag. se ramasser

1. ramasser pog. (tomber):

se ramasser

hinpurzeln pog.

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

jacasser [ʒakase] GLAG. nepreh. glag.

1. jacasser pie:

jacasser

schreien

2. jacasser (parler):

jacasser

schnattern pog.

I . crevasser [kʀəvase] GLAG. preh. glag.

crevasser

rissig machen

II . crevasser [kʀəvase] GLAG. povr. glag.

se crevasser sol, mur, terre:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

aufspringen

bavasser [bavase] GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

bavasser (bavarder)

quatschen pog.

bavasser (dire des médisances)

tratschen pog.

croasser [kʀɔase] GLAG. nepreh. glag.

croasser corbeau, corneille:

croasser

krächzen

harasser [ˊaʀase] GLAG. preh. glag.

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt pog.] sein/werden

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] GLAG. nepreh. glag. +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer sr. spol

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] GLAG. preh. glag.

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] GLAG. povr. glag.

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

I . tabasser [tabase] pog. GLAG. preh. glag.

tabasser

zusammenschlagen pog.

tabasser

verdreschen pog.

se faire tabasser

verprügelt werden

II . tabasser [tabase] pog. GLAG. povr. glag.

se tabasser personnes:

sich prügeln

concasser [kɔ͂kɑse] GLAG. preh. glag.

concasser (pierre, roche)

zerkleinern

concasser (épices)

zerstoßen

concasser du grain (avec une meule)

Getreide schroten [o. [grob] mahlen]

concasser du grain (avec un pilon)

Getreide zerstoßen

I . cuirasser [kɥiʀase] GLAG. preh. glag. (revêtir d'une cuirasse)

cuirasser (navire)

panzern

II . cuirasser [kɥiʀase] GLAG. povr. glag.

1. cuirasser VOJ. (se revêtir d'une cuirasse):

se cuirasser

einen [Brust]harnisch anlegen

2. cuirasser (se protéger):

se cuirasser contre qc

sich gegen etw wappnen

déclasser [deklɑse] GLAG. preh. glag.

1. déclasser (rétrograder):

déclasser (route, hôtel)

herunterstufen

déclasser (candidat, sportif)

zurückstufen

2. déclasser (déranger):

déclasser

in Unordnung bringen

I . décrasser [dekʀase] GLAG. preh. glag.

1. décrasser (nettoyer):

décrasser

[gründlich] reinigen [o. säubern]

décrasser (planchers, faitouts)

[gründlich] scheuern

2. décrasser (laver):

décrasser (personne, mains, visage)

gründlich waschen

décrasser fig. (poumons)

[gründlich] durchpusten pog.

3. décrasser (dégrossir):

décrasser qn

jdm Manieren beibringen

décrasser qn (rendre moins ignorant)

jdm das Nötigste beibringen

II . décrasser [dekʀase] GLAG. povr. glag. se décrasser

1. décrasser (se laver):

se décrasser

sich gründlich waschen

2. décrasser fig.:

se décrasser

bessere Manieren annehmen

enchâsser [ɑ͂ʃɑse] GLAG. preh. glag.

1. enchâsser TEH.:

enchâsser

[ein]fassen

enchâsser une pièce/un médaillon dans qc

einen Stein/ein Medaillon in etw tož. einfassen

2. enchâsser LINGV.:

enchâsser

einbetten

I . encrasser [ɑ͂kʀase] GLAG. preh. glag.

encrasser

verunreinigen

encrasser

verschmutzen

encrasser suie, fumée, carburant:

verrußen

encrasser scories:

verschlacken

encrasser calcaire:

verkalken

le tartre encrasse la bouilloire

im Wasserkessel bildet sich Kesselstein

les bougies sont encrassées

die Zündkerzen sind verrußt

II . encrasser [ɑ͂kʀase] GLAG. povr. glag.

s'encrasser

verschmutzen

s'encrasser chaudière, conduite:

verkalken

s'encrasser bougies, cheminée:

verrußen

s'encrasser fourneau:

verschlacken

s'encrasser organisme:

mit Giftstoffen belastet sein

s'encrasser mémoire:

einrosten

mon stylo s'est encrassé

mein Füller ist verstopft

I . fracasser [fʀakase] GLAG. preh. glag.

fracasser qc à qn

jdm etw zertrümmern

II . fracasser [fʀakase] GLAG. povr. glag.

se fracasser

zerspringen

[aller] se fracasser contre un arbre

an einem Baum zerschellen

reclasser [ʀ(ə)klɑse] GLAG. preh. glag.

1. reclasser:

reclasser (employé, ouvrier)

anderweitig beschäftigen

reclasser (chômeur)

wieder in den Arbeitsprozess eingliedern

être reclassé(e)

neu beschäftigt werden

2. reclasser (réajuster):

reclasser (fonctionnaire)

neu einstufen

3. reclasser (remettre en ordre):

reclasser

neu ordnen

foutimasser GLAG.

Geslo uporabnika

foutimasser (ne rien faire d'utile, perdre son temps) švic. pog.

herumhängen pog.