Prevodi za „sfeier“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sérier [seʀje] GLAG. preh. glag.

sérier (problèmes, questions)

ordnen

scier [sje] GLAG. preh. glag.

1. scier:

scier

sägen

scier (arbres)

absägen

2. scier pog. (estomaquer):

scier

umhauen pog.

être scié(e)

platt sein pog.

skier [skje] GLAG. nepreh. glag.

skier

Ski fahren [o. laufen]

caféier [kafeje] SAM. m. spol BOT.

caféier

Kaffeepflanze ž. spol

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] PRID. (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer m. spol /Bäuerin ž. spol

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) m. spol (ž. spol)

I . fessier [fesje] PRID.

fessier muscle

Gesäß-

II . fessier [fesje] SAM. m. spol šalj. pog.

fessier

Hinterteil sr. spol pog.

fessier

Allerwerteste(r) m. spol šalj. pog.

théier [teje] SAM. m. spol

théier

Teestrauch m. spol

acier [asje] SAM. m. spol

1. acier (métal):

acier

Stahl m. spol

acier brut

Rohstahl

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

acier chromé

verchromter Stahl

acier forgé

Schmiedestahl

acier inoxydable

rostfreier [o. nicht rostender] Stahl

casserole en acier inoxydable

Topf m. spol aus rostfreiem [o. nicht rostendem] Stahl

acier spécial

Edelstahl

acier à ressorts

Federstahl

être en acier

aus Stahl sein

un pont en acier

eine stählerne Brücke

une monture d'acier

eine Stahlfassung

2. acier (industrie):

l'acier

die Stahlindustrie

fraza:

d'acier (dur) regard

hart

d'acier muscles

stählern

d'acier nerfs

aus Stahl

avoir un moral d'acier

unerschütterlich sein

chier [ʃje] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. vulg.

chier

scheißen vulg.

chier

kacken vulg.

fraza:

y a pas à chier! pog.

daran ist nicht [o. da gibt es nichts] zu rütteln!

faire chier qn pog.

jdm auf den Wecker [o. Geist] gehen pog.

fais pas chier! pog.

mach keine Zicken! pog.

se faire chier pog.

total angeödet sein sleng

ça va chier [des bulles]! pog.

das gibt Stunk! pog.

I . épier [epje] GLAG. preh. glag.

épier

[heimlich] beobachten

épier (occasion)

abpassen

épier qn

jdm nachspionieren

épier un bruit

einem Geräusch lauschen

le chat épie la souris

die Katze lauert auf die Maus

II . épier [epje] GLAG. povr. glag.

s'épier

sich [heimlich] beobachten

s'épier

sich daj. [gegenseitig] nachspionieren

I . prier [pʀije] GLAG. preh. glag.

1. prier REL.:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen ur. jez.

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen ur. jez.

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

fraza:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] GLAG. nepreh. glag. REL.

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

trier

trier

lesen

trier

verlesen

I . crier [kʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier pog. (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

fraza:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m. spol pog.

II . crier [kʀije] GLAG. preh. glag.

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

fraza:

sans crier gare

ohne Vorwarnung ž. spol

évier [evje] SAM. m. spol

évier

Ausguss m. spol

évier

Spüle ž. spol

évier

Spülbecken sr. spol

évier à un bac/à deux bacs

Spüle mit einem/zwei Becken

évier encastrable

Einbauspüle

osier [ozje] SAM. m. spol

1. osier:

osier

Weidenrute ž. spol [o. -gerte ž. spol]

en [ou d']osier

aus [Korb]weide

panier en osier

Weidenkorb m. spol

meubles en osier

Korbmöbel Pl

2. osier (arbre):

osier

Weide ž. spol

osier

Weidenbaum m. spol

altier (-ière) [altje, jɛʀ] PRID.

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

aubier [obje] SAM. m. spol

aubier

Splint[holz sr. spol ] m. spol

étrier [etʀije] SAM. m. spol

étrier

Steigbügel m. spol

vider les étriers (tomber de cheval)

vom Pferd fallen

feutier SAM.

Geslo uporabnika

feutier (quelqu'un qui est responsable pour le chauffage d'un immeuble) m. spol star.

Heizer m. spol star.

feutier m. spol star.

Heizmeister m. spol star.

plier GLAG.

Geslo uporabnika

c'est plié nesprem. pog. idiom. fraza

die Sache ist geritzt pog.