Prevodi za „votter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . voter [vɔte] GLAG. nepreh. glag.

voter

wählen

voter contre/pour qn/qc

gegen/für jdn/etw stimmen

voter sur qc

über etw tož. abstimmen

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

II . voter [vɔte] GLAG. preh. glag.

voter

stimmen für

voter (crédits)

bewilligen

voter (loi)

verabschieden

I . vouterNO [vute], voûterOT GLAG. preh. glag.

1. vouter ARHIT.:

vouter

mit einem Gewölbe versehen

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

être vouté(e)

gewölbt sein

2. vouter (courber):

vouter

krümmen

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

II . vouterNO [vute], voûterOT GLAG. povr. glag.

se vouter

sich krümmen

se vouter

krumm werden

botter [bɔte] GLAG. preh. glag.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn pog.

jdn in den Hintern treten pog.

2. botter pog. (plaire):

ça me botte

das macht mich an pog.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts pog.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an pog.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

voleter [vɔlte] GLAG. nepreh. glag.

1. voleter (voltiger):

voleter

flattern

voleter dans tous les sens

umherfliegen

2. voleter lit. (flotter):

voleter flocons:

treiben

voleter pans, rubans:

flattern

trotter [tʀɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. trotter pog.:

trotter animal:

trippeln pog.

trotter personne:

trotten pog.

2. trotter (aller au trot) cheval:

trotter

traben

3. trotter pog. (préoccuper):

faire trotter l'imagination

die Fantasie anregen

ça me trotte dans la tête/dans l'esprit

es geht mir im Kopf herum/durch den Sinn pog.

I . flotter [flɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter GOSP., FINAN.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] GLAG. nepreh. glag. brezos. pog. (pleuvoir)

flotter

schütten pog.

III . flotter [flɔte] GLAG. preh. glag.

flotter (bois)

flößen

I . frotter [fʀɔte] GLAG. nepreh. glag.

frotter contre qc

an etw daj. reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw tož. scheuern

II . frotter [fʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben pog.

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich daj. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw daj. reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] GLAG. povr. glag.

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich daj. die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich daj. die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich daj. den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

fraza:

qui s'y frotte s'y pique preg.

wer nicht hören will, muss fühlen preg.

votre <vos> [vɔtʀ] dol. svoj.

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre ur. jez. (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

butter [byte] GLAG. preh. glag. AGR.

butter

[an]häufeln

latter [late] GLAG. preh. glag.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter pog.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

lutter [lyte] GLAG. nepreh. glag.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

natter [nate] GLAG. preh. glag.

natter (cheveux, paille)

flechten

setter [setɛʀ] SAM. m. spol

setter

Setter m. spol

setter irlandais

Irischer Setter

cutter m. spol

cutter

Teppichmesser sr. spol

putter [pœtœʀ] SAM. m. spol ŠPORT

putter

Putter m. spol

voler¹ [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler lit. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . revoter [ʀ(ə)vɔte] GLAG. nepreh. glag.

revoter

noch einmal wählen

II . revoter [ʀ(ə)vɔte] GLAG. preh. glag.

revoter une loi

noch einmal über ein Gesetz abstimmen

pivoter [pivɔte] GLAG. nepreh. glag.

pivoter sur qc

sich um etw drehen

faire pivoter qc

etw kreisen lassen

vivoter [vivɔte] GLAG. nepreh. glag. pog.

vivoter

dahin vegetieren pog.

vivoter (avec des petits moyens)

sich durchschlagen pog.

vivoter entreprise:

gerade so über die Runden kommen pog.