Prevodi za „aut“ v slovarju francosko » slovenski

auto [oto] SAM. ž. spol

auto

avto m. spol

glej tudi automobile

automobile [otomɔbil] SAM. ž. spol

automobile

avtomobil m. spol

haut(e) [ʹo, ˊot] PRID.

1. haut (grand):

haut(e)

visok

haute montagne

visokogorje

le plus haut étage

najvišje nadstropje

marée haute

plima

à voix haute

naglas

2. haut (supérieur):

haut(e)

vrhoven

haut commandement

vrhovno poveljstvo

faut [fo] GLAG.

faut indic prés de falloir:

glej tudi falloir

falloir [falwaʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. falloir (besoin):

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

treba je narediti kaj

que faut-il faire ?

kaj je treba storiti?

3. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

4. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

il le faut

treba je

comme il faut

kot je treba

saut [so] SAM. m. spol a. inform

saut

skok m. spol

saut périlleux

salto

saut en parachute

skok s padalom

faire le saut

odločiti se za pomemben korak

aux [o] ZLOŽ.

aux → à les, → à:

glej tudi à

à [a] PREDL.

1. à (introduit une notion de temps):

à 8 heures

ob osmih

à Noël

na božič

à l'arrivée

ob prihodu

le cinq juin au matin

petega junija zjutraj

au printemps

spomladi

à mon retour

ob moji vrnitvi

à demain !

na svidenje jutri!

de 2 à 8 heures

od 2. do 8. ure

2. à (introduit une notion de lieu):

aller à l'école/la poste

iti v šolo/na pošto

aller à la mer/montagne

iti na morje/v gore

aller à Paris

iti v Pariz

aller au Japon/aux États-Unis

iti na Japonsko/v Združene države Amerike

habiter à Paris

stanovati v Parizu

à la page 36

na strani 36

à la télévision

na televiziji

les larmes aux yeux

s solzami v očeh

3. à (par):

à l'heure/la journée

na uro/dan

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litrov na 100 kilometrov

acheter au poids

kupovati po teži

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

ob tej novici ...

5. à (indique une appartenance):

c'est à moi

to je moje

6. à (indique le moyen):

cuisiner au beurre

kuhati z maslom

à la loupe

z lupo

7. à (indique la manière):

à deux

v dvoje

c'était à mourir de rire

bilo je smešno za umret

but [by(t)] SAM. m. spol

1. but (objectif):

but

cilj m. spol

2. but sport:

but

gol m. spol

zut [zyt] MEDM. pog.

zut

prekleto

art [aʀ] SAM. m. spol

art

umetnost ž. spol

autel [otɛl] SAM. m. spol

autel

oltar m. spol

I . autre [otʀ] PRID.

1. autre (différent):

autre

drug

autre chose

kaj drugega

d'une autre manière

na drug način

2. autre (supplémentaire):

autre

dodaten

3. autre (second des deux):

l'autre...

drugi

nous autres..., vous autres...

mi ..., vi ...

II . autre [otʀ] ZAIM. indéf

1. autre:

autre

drug

un autre/une autre que

drug/druga kot

quelqu'un d'autre

kdo drug

2. autre (chose différente):

autre

drug

d'autres

drugi

quelques autres

nekaj drugih

quelque chose d'autre

kaj drugega

rien d'autre

nič drugega

3. autre (personne):

autre

drug

4. autre (opp: l'un):

l'un l'autre

drug drugega

entre autres

med drugim

août [u(t)] SAM. m. spol

août

avgust m. spol

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

aura [ɔʀa] SAM. ž. spol

aura

avra ž. spol

aube [ob] SAM. ž. spol

aube

jutranja zarja ž. spol

tout(e) [tu, tut] ZAIM. indéf

1. tout sans mn. (opp: rien):

tout(e)

vse

2. tout mn. (opp: personne/aucun):

tout(e)

vsi

tout(e)

vse

tout(e)

vsa

3. tout sans mn. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

vse, kar leze in gre

et ce n'est pas tout !

in to še ni vse!

tout est bien qui finit bien preg.

konec dober, vse dobro

bout [bu] SAM. m. spol

1. bout (extrémité):

bout

konec m. spol

bout du nez

konica ž. spol

bout à bout

drug ob drugem

jusqu'au bout

do konca

tout au bout

čisto na koncu

2. bout (morceau):

bout

kos m. spol

3. bout (terme):

au bout d'un moment

po določenem času

à bout de souffle

brez zraka

venir à bout de qc/qn

opraviti s čim/kom

au bout du compte

konec koncev

brut [bʀyt] PRISL.

brut

surovo

chut [ʃyt] MEDM.

chut

pst!

autant [otɑ͂] PRISL.

1. autant (tant):

autant

toliko

2. autant (relation d'égalité):

autant que

enako kot

d'autant

sorazmerno

3. autant (dans la mesure où):

autant que possible

kolikor mogoče

4. autant (encore plus):

d'autant plus

toliko več

auteur [otœʀ] SAM. m. spol

1. auteur (écrivain):

auteur

avtor(ica) m. spol (ž. spol)

2. auteur (créateur):

auteur

izumitelj(ica) m. spol (ž. spol)

3. auteur (responsable):

auteur

povzročitelj(ica) m. spol (ž. spol)

I . autour [otuʀ] PRISL.

autour

okoli

tout autour

okrog in okrog

II . autour [otuʀ] PREDL.

1. autour (entourant):

autour de qn/qc

okoli koga/česa

tout autour de qn/qc

okrog koga/česa

2. autour (à proximité de):

autour de...

blizu ...

3. autour (environ):

autour des 1000 euros

približno 1000 evrov

autour des 15 heures

okoli 15. ure