francosko » slovenski

Prevodi za „passera“ v slovarju francosko » slovenski (Skoči na slovensko » francoski)

I . passer [pɑse] GLAG. nepreh. glag. +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

4. passer eau, lumière:

prodirati [dov. obl. prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

prestajati [dov. obl. prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [dov. obl. miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

izginjati [dov. obl. izginiti]

passer pluie, orage

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

passer outre à qc

ça passe ou ça casse ! pog.

II . passer [pɑse] GLAG. preh. glag. +avoir

1. passer (donner):

da(ja)ti

2. passer (prêter):

posojati [dov. obl. posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

passer seuil

passer tunnel

passer frontière, écluse

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

9. passer GASTR.:

passer sauce, soupe

passer sauce, soupe thé

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

14. passer marché, contrat:

III . passer [pɑse] GLAG. vpr

1. passer (avoir lieu):

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

se passer accident

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

tako pa to ne bo šlo!

Primeri uporabe besede passera

ça te passera

to te bo že minilo

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

tako pa to ne bo šlo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Arthur est diagnostiqué fou ou sénile et on l'envoie dans un hôpital psychiatrique, où il passera sans doute le reste de ses jours. fr.wikipedia.org

Comment se passera la confrontation avec ses camarades d’école originaires des cinq continents ? fr.wikipedia.org

Une housse de transport pour les raquettes est aussi conseillée, surtout si le trajet ne se passera pas entièrement en raquettes. fr.wikipedia.org

Il passera toute son enfance et son adolescence à braver les interdits parentaux et ceux du collège pour aller grimper en montagne. fr.wikipedia.org

Il passera 28 années de vie commune à profiter d'un luxe et d'une oisiveté dans la plus grande indécence, vérifiant chaque matin que sa dulcinée est encore vivante. fr.wikipedia.org

Dans certaines variantes, la solution passera incessamment de couleur incolore à bleue et redeviendra couleur incolore jusqu'à épuisement des réactifs. fr.wikipedia.org

Après une tentative d'évasion il sera repris et passera le reste du conflit captif outre-Rhin. fr.wikipedia.org

Celui qui ensuite lui passera l'eau pour étancher sa soif sera son futur mari. fr.wikipedia.org

Elle passera l'hiver sous forme de pupe enfouie dans le sol. fr.wikipedia.org

Il passera dans cette ville le restant de ses jours, alternant les métiers de bouquiniste et de dévideur de velours. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran English | Français | Slovenščina