Prevodi za „pomenu“ v slovarju francosko » slovenski

menu [məny] SAM. m. spol

1. menu (repas):

menu

meni m. spol

2. menu inform:

menu

meni m. spol

menu déroulant

spustni meni

moment [mɔmɑ͂] SAM. m. spol

1. moment (durée courte):

moment

trenutek m. spol

moment

hip m. spol

un (long) moment

lep čas

à quel moment ?

kdaj?

au moment de leur arrivée

v trenutku, ko so prišli

dans un moment

vsak čas

du moment que...

ker ...

en ce moment, pour le moment

trenutno

un moment !

(samo) trenutek!

2. moment (occasion):

moment

priložnost ž. spol

à un moment donné

v nekem trenutku

c'est le moment ou jamais

zdaj ali nikoli

contenu [kɔ͂t(ə)ny] SAM. m. spol

contenu

vsebina ž. spol

I . soutenu(e) [sut(ə)ny] GLAG.

soutenu del. passé de soutenir:

II . soutenu(e) [sut(ə)ny] PRID.

1. soutenu attention, effort:

soutenu(e)

vztrajen

2. soutenu:

soutenu(e) style

izbran

soutenu(e) langue

zborni

glej tudi soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. soutenir (porter):

soutenir

nositi

soutenir qc colonne, poutre

nositi kaj

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

podpirati [dov. obl. podpreti]

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

držati (pokonci)

4. soutenir (aider financièrement, moralement):

soutenir

podpirati fig.

5. soutenir (faire durer):

soutenir

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

6. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

zagovarjati

soutenir qn

držati s kom

7. soutenir (affirmer):

soutenir que...

trditi, da ...

I . convenu(e) [kɔ͂vny] GLAG.

convenu del. passé de convenir:

II . convenu(e) [kɔ͂vny] PRID.

convenu(e)

sporazumen

convenu(e)

konvencionalen

glej tudi convenir , convenir

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

convenir de qc

sporazumeti se glede česa

convenir que

sporazumeti se o tem, da

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] GLAG. preh. glag. brezos. glag.

convenir +subj:

il est convenu que...

dogovorjeno je bilo, da ...

comme convenu

skladno z dogovorom

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. convenir (aller):

convenir à qn

ustrezati komu

2. convenir (être approprié):

convenir à la situation

biti situaciji primeren

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il convient de

prav bi bilo, da

comme il convient

kot pritiče

froment [fʀɔmɑ͂] SAM. m. spol

froment

pšenica ž. spol

pomme [pɔm] SAM. ž. spol

1. pomme (fruit):

pomme

jabolko n

2. pomme (pomme de terre):

pommes dauphines

kroketi mn.

3. pomme BOT.:

pomme de pin

borov storž

4. pomme ANAT.:

pomme d'Adam

adamovo jabolko

pompe [pɔ͂p] SAM. ž. spol

1. pompe (machine):

pompe

črpalka ž. spol

pompe à essence

bencinska črpalka

2. pompe pog. (chaussure):

pompe

škrpet m. spol

3. pompe sport:

pompe pog.

skleca ž. spol

avoir un coup de pompe pog.

nenadoma se počutiti čisto izčrpanega

pomper [pɔ͂pe] GLAG. preh. glag.

1. pomper (puiser):

pomper

(iz)črpati

2. pomper pog. (boire beaucoup d'alcool):

pomper

nacejati se [dov. obl. nacediti se]

détenu(e) [det(ə)ny] SAM. m. spol, ž. spol

détenu(e)

pripornik(pripornica) m. spol (ž. spol)

revenu [ʀ(ə)vəny] SAM. m. spol

revenu

dohodek m. spol

revenu minimum d'insertion

socialna pomoč, namenjena najrevnejšim

I . venu(e) [v(ə)ny] GLAG.

venu del. passé de venir:

II . venu(e) [v(ə)ny] PRID.

bien/mal venu

umesten/neumesten

bien/mal venu

dobrodošel/nedobrodošel

III . venu(e) [v(ə)ny] SAM. m. spol, ž. spol

nouveau venu

prišlek

glej tudi venir

I . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] GLAG. pom. glag. +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

poème [pɔɛm] SAM. m. spol

poème

pesem ž. spol

poème

pesnitev ž. spol