COMPENSATIONS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

compensation [kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. compensation (action de compenser):

compensation

compensation

en compensation ils nous ont payé l'hôtel

as compensation they paid for the hotel

ils ont reçu une forte somme en compensation des travaux effectués

they received a large sum as compensation for the work carried out

elle a obtenu 2 500 euros en compensation

she got 2, 500 euros in compensation

2. compensation (avantage accordé):

compensation

compensation uncountable

recevoir une compensation

to receive compensation

ils ont obtenu des compensations financières

they obtained financial compensation

comme ou à titre de compensation

in ou by way of compensation

ils font des heures supplémentaires sans compensation

they are working overtime with no compensation

3. compensation GOSP.:

compensation

countertrade, compensation

4. compensation FINAN.:

compensation

clearance

5. compensation:

compensation MED., PSIH.

compensation

cours <mn. cours> [kuʀ] SAM. m. spol

1. cours:

cours (session d'enseignement) ŠOL.

lesson, class

cours UNIV.

class

cours (magistral)

lecture

cours (hors cadre scolaire)

class

cours (en privé)

lesson

cours (ensemble de sessions)

course

avoir cours

to have a class

je n'ai pas cours demain

I haven't got any lessons ou classes tomorrow

prendre des cours de qc

to take classes in sth

tu devrais prendre des cours de diction

you should go to elocution classes

suivre un cours

to do ou take a course

il prend des cours d'espagnol

he's taking Spanish lessons

je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature

I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course

je suis les cours du professeur X

I'm attending Professor X's lectures

le professeur X a publié son cours sur la traduction

Professor X has published his/her course of lectures on translation

faire cours

to teach

qui vous fait cours en maths?

who teaches you maths?

faire un cours sur qc (une fois)

to give a class in sth

faire un cours sur qc (plusieurs fois)

to teach a course in sth

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie

he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français/piano (dans l'enseignement)

to teach French/piano

donner des cours de français/piano (en privé)

to give French/piano lessons

2. cours:

cours ŠOL., UNIV. (manuel)

course book, textbook

cours (notes)

notes mn.

3. cours (établissement):

cours

school

cours de théâtre

drama school

4. cours FINAN. (taux de négociation):

cours (de denrée, valeur)

price

cours (de devise)

exchange rate

le cours du change

the exchange rate

le cours du dollar

the price of the dollar

cours légal

official exchange rate

les cours boursiers ou de la Bourse

Stock Exchange prices

le cours du marché

the market price

acheter qc au cours des halles

to buy sth at wholesale market price

cours d'ouverture/de clôture ou fermeture

opening/closing price

avoir cours FINAN. monnaie:

to be legal tender

avoir cours théorie, pratique:

to be current

avoir cours terme, expression:

to be used

ne plus avoir cours FINAN. monnaie:

to be no longer legal tender

ne plus avoir cours théorie, pratique:

to be no longer accepted

ne plus avoir cours terme, expression:

to be no longer used

5. cours (de rivière):

cours (parcours)

course

cours (débit)

flow

détourner le cours d'une rivière

to divert the course of a river

avoir un cours lent/rapide

to flow slowly/quickly

fleuve au cours rapide

fast-flowing river

descendre/remonter le cours d'une rivière

to go down/to go up a river

6. cours (enchaînement):

cours (de récit, conflit, carrière, maladie)

course

cours (d'idées)

flow

cours (d'événements)

course

les choses suivent tranquillement leur cours

things are quietly taking their course

le cours des choses

the course of events

reprendre son cours

to resume

la vie reprend son cours

life returns to normal

la sonnerie interrompit le cours de mes pensées

the bell interrupted my train of thought

donner libre cours à imagination, fantaisie

to give free rein to

donner libre cours à peine, douleur

to give way to

donner libre cours à colère, indignation

to give vent to

au ou dans le cours de

in the course of, during

dans le cours du mois prochain

in the course of next month

dans le cours du mois

within the month

en cours mois, semaine, année

current

en cours processus, projet

under way après samost.

en cours travail, négociations, changements

in progress après samost.

en cours de journée/saison/séance

in the course of the day/season/session

en cours de fabrication/rénovation

in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction

the bridge being built ou under construction

le pont est en cours de construction

the bridge is under construction ou in the process of being built

en cours de route

along the way

rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson

add some water during the cooking

fraza:

cours accéléré

crash course

cours de compensation FINAN.

mark-up price

cours d'eau

watercourse

cours élémentaire deuxième année, CE2

third year of primary school, age 8–9

cours élémentaire première année, CE1

second year of primary school, age 7–8

cours intensif

intensive course

cours magistral UNIV.

lecture

cours moyen deuxième année, CM2

fifth year of primary school, age 10–11

cours moyen première année, CM1

fourth year of primary school, age 9–10

cours d'initiation

introductory course

cours intensif

intensive course

cours par correspondance

correspondence course

suivre des cours par correspondance

to take a correspondence course

cours particuliers, cours particulier

private tuition uncountable brit. angl.

cours particuliers, cours particulier

private tutoring uncountable am. angl. (en, de in)

donner/suivre des cours particuliers

to give/to have private tuition ou lessons

cours de perfectionnement

improvers' course

cours préparatoire, CP ŠOL.

first year of primary school, age 6–7

cours de rattrapage

remedial course

cours de remise à niveau

refresher course

cours du soir

evening class

accord [akɔʀ] SAM. m. spol

1. accord (consentement):

accord

consent (à to)

accord

agreement (à to)

donner son accord à qc

to give one's consent to sth, to agree to sth

d'un commun accord

by common consent ou mutual agreement

2. accord:

accord (pacte)

agreement (portant sur on)

accord (non formel)

understanding

accord de conciliation/cessez-le-feu

conciliation/ceasefire agreement

conclure un accord

to enter into an agreement

accords de commerce ou commerciaux

trade agreements

accords bilatéraux

bilateral agreements

3. accord (avis partagé, entente):

accord

agreement (sur on)

décider qc en ou d'accord avec qn

to decide sth in agreement with sb

être d'accord

to agree

je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus

I agree/I disagree with you on this

je suis d'accord que …

I agree (that) …

Pierre est d'accord pour faire

Pierre has agreed to do

je suis/je ne suis pas d'accord pour payer

I am/I am not willing to pay

je ne suis pas d'accord pour que nous fassions

I am not in favour of our doing

je demeure d'accord avec vous sur ce point

I am in agreement with you on this point

se mettre ou tomber d'accord

to come to an agreement

mettre tout le monde d'accord (du même avis)

to bring everybody round to the same way of thinking

mettre tout le monde d'accord (mettre fin aux querelles)

to put an end to the argument

tu es d'accord pour la plage pog.?

are you on for the beach? pog.

‘on signe?’—‘d'accord’ pog.

‘shall we sign?’—‘OK’ pog.

4. accord (entre personnes, couleurs, styles):

accord

harmony

vivre en accord

to live in harmony

un accord parfait règne entre eux

they have a very harmonious relationship

être en accord avec (avec écrit, tradition, promesse)

to be in keeping ou consistent with

en accord avec le reste du mobilier

in keeping with the rest of the furniture

agir en accord avec le règlement/ses principes

to act in accordance with the rules/one's principles

5. accord LINGV.:

accord

agreement

accord en genre/en nombre

gender/number agreement

faire l'accord

to make the agreement

6. accord GLAS.:

accord (notes)

chord

accord (réglage)

tuning

le piano tient l'accord

the piano is still in tune

fraza:

accord à l'amiable

informal agreement

accord d'association (dans l'UE)

association agreement

accord de contingentement

quota agreement

accord de gré à gré

mutual agreement

accord de paiement GOSP.

trade agreement

accord de principe

agreement in principle

accord salarial TRG.

wage settlement

accords de crédit FINAN.

credit arrangements

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

chambre de compensation

clearing house

cours de compensation FINAN.

mark-up price

Angleščina

Francoščina

carbon offsetting

compensation ž. spol carbone

clearing house FINAN.

chambre ž. spol de compensation

clearing bank

banque ž. spol affiliée à une chambre de compensation

compensation

compensation ž. spol

in or as or by way of compensation

en compensation (for de)

clearing

compensation ž. spol

header, a. header tank TEH.

réservoir m. spol de compensation

clearance

compensation ž. spol

Francoščina

Angleščina

compensation [kɔ̃pɑ̃sasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. compensation (dédommagement):

compensation

compensation

2. compensation (équilibre):

compensation

balance

3. compensation FINAN.:

compensation d'une dette

offsetting

fraza:

en compensation

in compensation

Angleščina

Francoščina

quid pro quo

compensation ž. spol

restitution

compensation ž. spol

compensation

compensation ž. spol

in compensation

en compensation

clearing bank

banque ž. spol de compensation

clearing house

maison ž. spol de compensation

clearing office

bureau m. spol de compensation

clearance

compensation ž. spol

redemption of a coupon, voucher

compensation ž. spol

offset

compensation ž. spol

Francoščina

Angleščina

compensation [ko͂pɑ͂sasjo͂] SAM. ž. spol

1. compensation (dédommagement):

compensation

compensation

2. compensation (équilibre):

compensation

balance

3. compensation FINAN.:

compensation d'une dette

offsetting

fraza:

en compensation

in compensation

Angleščina

Francoščina

quid pro quo

compensation ž. spol

restitution

compensation ž. spol

compensation

compensation ž. spol

in compensation

en compensation

clearance

compensation ž. spol

redemption of a coupon, voucher

compensation ž. spol

offset

compensation ž. spol

compensation de potentiel

compensation de potentiel

potential compensation

conduite de compensation de pression

conduite de compensation de pression

equalizer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le 22 novembre 2013, elle a conclu un accord pour plaidoyer sur trois chefs d'accusation.

fr.wikipedia.org

L'accord est censé permettre l’adoption consensuelle des « réformes structurelles ».

fr.wikipedia.org

Il a ensuite conclu un accord de plaidoyer et a été incarcéré jusqu'en 2012.

fr.wikipedia.org

Un mémorandum d’accord a été signé en 2007 afin de donner un cadre de travail de référence.

fr.wikipedia.org

Cependant, cet accord ne résout pas les questions de souveraineté territoriale.

fr.wikipedia.org