associata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za associata v slovarju italijanščina»angleščina

I.associato [assoˈtʃato] GLAG. del. Pf.

associato → associare

II.associato [assoˈtʃato] PRID.

associato membro

affiliated

associato membro

associate(d)

associato impresa, ente, concetto

associated

essere associato a qc, qn

to be linked or associated with sth, sb

professore associato UNIV.

associate (professor)

studio associato di architetti

firm of architects

III.associato [assoˈtʃato] SAM. m. spol (membro, socio)

associato

associate

glej tudi associare

I.associare [assoˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. associare (ammettere come socio):

associare persona

to affiliate a: to, with

2. associare (riunire):

associare

to bring together

una coproduzione che associa diversi editori

a coproduction which brings together several publishers

associare le proprie forze a quelle di qualcun altro

to join forces with sb

associare i capitali

to pool or incorporate capital

3. associare (combinare):

associare

to associate

associare oggetti, forze, sentimenti

to unite a, con: in

4. associare (mettere in relazione):

associare

to associate

associare

to connect a: with

associare un colore a un suono

to associate a colour with a sound

associare due concetti

to connect two concepts

associare un'idea a

to associate an idea with

associare ciascun nome a una foto

to pair each name with a photograph

II.associarsi GLAG. povr. glag.

1. associarsi (unirsi in società):

associarsi persone, società:

to go into partnership

associarsi persone, società:

to link up

associarsi persone, società:

to team up a, con: with

associarsi per fare

to join in doing or to do

associarsi a società, persona, organizzazione

to come in with, go in with, join

associarsi a circolo

to affiliate oneself with, join

associarsi a politica, campagna elettorale

to associate oneself with

associarsi a qn (frequentare)

to attach oneself to

quanto costa associarsi?

what is the membership fee?

2. associarsi (condividere) fig.:

associarsi a decisione, idea

to share in

associarsi alla gioia, al dolore, all'indignazione di qn

to share in sb's joy, sorrow, indignation

Prevodi za associata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

complementary medicine

medicina ž. spol alternativa (associata a terapie tradizionali)

associate member

membro m. spol associato

affiliated

affiliato, associato (to, with a)

associate professor

professore m. spol associato

SAD

=stato depressivo associato all'inverno

feeder school

= scuola associata a un'altra di ordine superiore, cui manda regolarmente i propri allievi al termine del ciclo di studi

seasonal affective disorder

= stato depressivo associato all'inverno

consociate

associato

associate membership

appartenenza ž. spol in qualità di membro associato

associata v slovarju PONS

Prevodi za associata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

associate professor

professore m. spol associato

associate

associato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alla flora arborea è associata una grande varietà di specie vegetali cosiddette "minori", ma non per questo meno importanti.

it.wikipedia.org

Fu l'eloquenza, non disgiunta dalla sapienza, la causa della vita associata e civile degli uomini.

it.wikipedia.org

L'emanazione yì (意) viene associata al pensiero e al proposito, come la capacità di finalizzare la capacità zhì (智) per poter raggiungere gli obbiettivi prefissi.

it.wikipedia.org

Oggi è invece indispensabile l'endoscopia associata alla biopsia, soprattutto per confermare la benignità o la malignità di un'ulcera.

it.wikipedia.org

Ha inoltre realizzato un'analisi della prosodia di questi dialetti che è associata alla storia dell'occlusiva glottidale sorda e della lunghezza delle vocali nella lingua nahuatl.

it.wikipedia.org

In altri termini, l'estrapolazione del percorso fondamentale definisce implicitamente una struttura perfetta associata alla struttura iniziale.

it.wikipedia.org

Col passare del tempo, il significato religioso svanì gradualmente e la danza divenne associata all'estate.

it.wikipedia.org

La comparsa di raucedine è associata ad una prognosi peggiore e, qualora risulti essere il sintomo di presentazione, indica spesso tumori inoperabili.

it.wikipedia.org

Si manifesta come gengivite già nell'adolescenza, lentamente progressiva, che durante periodi di riduzione delle difese immunitarie presenta aggravamento acuto con associata perdita d'attacco.

it.wikipedia.org

Un sintomo molto comune è la disuria (emissione stentata, con difficoltà, delle urine), associata o meno a pollachiuria (aumentata frequenza delle minzioni).

it.wikipedia.org