bambine v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bambine v slovarju italijanščina»angleščina

I.bambino [bamˈbino] SAM. m. spol

1. bambino (bimbo):

bambino

child

bambino

(little) boy

bambini in età scolare

school age children

un bambino di tre anni

a three-year-old child

bambini e bambine

boys and girls

da bambino

as a child

quando ero bambino

when I was a child

fin da bambino

when still a child

in fondo in fondo, è ancora un bambino fig.

he's a child at heart

non fare il bambino! fig.

don't be such a baby! act or be your age!

2. bambino:

bambino (figlio)

child

bambino (figlio maschio)

son

bambino (neonato)

baby (boy)

bambino (neonato)

baby (son)

fare un bambino

to have a baby

aspettare un bambino

to be expecting (a baby)

sta per avere, ha avuto un bambino

she's going to have a baby, she's had a baby

allattare un bambino

to nurse or suckle a baby, to feed a baby (on breast)

cambiare un bambino

to change a baby

coppia senza bambini

a childless couple

adottare un bambino

to adopt a child

3. bambino REL.:

il Bambin Gesù, Gesù Bambino

the Christ child, Baby Jesus

II.bambino [bamˈbino] PRID.

1. bambino (infantile):

bambino viso, sorriso

childish

un re bambino

an infant king

2. bambino (giovane, recente):

bambino

infant

III.bambino [bamˈbino]

i bambini sono la bocca or la voce della verità

out of the mouths of babes and sucklings

è un gioco da -i!

it's child's play!

innocente come un bambino

as innocent as a newborn babe

buttare via il bambino con l'acqua sporca preg.

to throw the baby out with the bathwater

IV.bambino [bamˈbino]

bambino prodigio

child prodigy

Prevodi za bambine v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

housemother

direttrice ž. spol (di istituto per bambine o ragazze)

gymslip

grembiule senza maniche indossato dalle bambine a scuola

man-child

bambino m. spol

bambino

bambino m. spol

bambino

Bambino m. spol

soldier boy ZGOD., VOJ.

bambino m. spol soldato

bairn

bambino m. spol / bambina ž. spol

early developer

bambino m. spol precoce

blue baby

bambino m. spol blu / bambina ž. spol blu

papoose

bambino m. spol pellerossa / bambina ž. spol pellerossa

bambine v slovarju PONS

Prevodi za bambine v slovarju italijanščina»angleščina

bambino (-a) [bam·ˈbi:·no] SAM. m. spol (ž. spol)

1. bambino:

bambino (-a) (bimbo: maschio)

little boy

bambino (-a) (femmina)

little girl

aspettare un bambino pog.

to be pregnant

2. bambino fig. šalj. (adulto ingenuo):

bambino (-a)

child

non fare il bambino!

don't be such a child!

Individual translation pairs

bambino prodigio

child prodigy

Prevodi za bambine v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

problem child

bambino(-a) m. spol (ž. spol) difficile

test-tube baby

bambino m. spol in provetta

foster child

bambino(-a) m. spol (ž. spol) in affidamento

ragamuffin

bambino(-a) m. spol (ž. spol) cencioso, -a

preemie

(bambino(-a)) prematuro m. spol (ž. spol)

crawler

bambino m. spol piccolo

toddler

bambino(-a) ai primi passi m. spol (ž. spol)

child-resistant

a prova di bambino

bambine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

il bambino è diventato uomo

the child became a man

il bambino ha un anno

the baby's one

leggere come un bambino di sette anni

to have a reading age of seven

un bambino/una bambina che sta crescendo

a growing boy/girl

far fare il ruttino al bambino

to burp a baby

far fare il cavallino al bambino

to bounce a baby