colato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colato v slovarju italijanščina»angleščina

I.colato [koˈlato] GLAG. del. Pf.

colato → colare

II.colato [koˈlato] PRID. METAL.

oro colato

refined gold

III.colato [koˈlato]

prendere qc per oro colato

to take sth as gospel (truth)

glej tudi colare

I.colare [koˈlare] GLAG. preh. glag.

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare METAL.:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II.colare [koˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. colare pom. glag. essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare pom. glag. essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare pom. glag. avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare pom. glag. essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

I.colare [koˈlare] GLAG. preh. glag.

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare METAL.:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II.colare [koˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. colare pom. glag. essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare pom. glag. essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare pom. glag. avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare pom. glag. essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

Individual translation pairs

il tuo rimmel è colato

your mascara is running

con un solo getto colare

in one piece

Prevodi za colato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smudged paint, make-up

colato, sbavato

your make-up is smudged

ti è colato il trucco

strain off

filtrare, colare

seep

colare

to seep away

colare via

to ooze with butter, cream

lasciare colare

plummet share prices, birthrate, profits, sales, value:

crollare, colare a picco

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

colato v slovarju PONS

Prevodi za colato v slovarju italijanščina»angleščina

I.colare [ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II.colare [ko·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

Individual translation pairs

colare a picco

to sink

Prevodi za colato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seep away

colare via

sieve liquid

colare

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

colato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colare a picco

to sink

colare la pasta

to drain the pasta

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Giunto in orizzontale, gran parte della sezione del pezzo colato, anche se non tutta, è ormai solidificata.

it.wikipedia.org

L'acciaio viene, in seguito alla fusione, colato (ad esempio in lingottiera o colata continua) e quindi può essere forgiato o laminato.

it.wikipedia.org

Colate, ceneri e fumi spazzarono via 9.000 persone e l'80% del bestiame.

it.wikipedia.org

Quando il liquido è raffreddato viene colato per far asciugare il katsuobushi e viene aggiunto succo di yuzu o sudachi.

it.wikipedia.org

Le tavole servivano come cliché, inseriti sul fondo di stampi o casseforme (probabilmente in materia lignea) nei quali veniva colato lo zolfo fuso.

it.wikipedia.org

Nel 1953 l'azienda acquisisce la tecnologia per la produzione delle lastre colate e dal monocolore si passa al bicolore.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente l'operazione è svolta da artigiani esperti dopo che il vetro è stato soffiato o colato.

it.wikipedia.org

Erano quindi cotti sullo spiedo, su un fuoco di legna per circa mezz'ora, facendoli girare e spennellandoli con il loro stesso grasso colato nella leccarda.

it.wikipedia.org

Il cemento veniva colato in sezioni di archi separati tra loro.

it.wikipedia.org

La flottiglia russa aveva atteso troppo per ritirarsi e addirittura uno dei suoi vascelli era colato a picco.

it.wikipedia.org