colino v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colino v slovarju italijanščina»angleščina

colino [koˈlino] SAM. m. spol

colino

colander

colino

cullender

colino (per il tè)

tea strainer

I.colare [koˈlare] GLAG. preh. glag.

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare METAL.:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II.colare [koˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. colare pom. glag. essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare pom. glag. essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare pom. glag. avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare pom. glag. essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

Prevodi za colino v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cullender

colino m. spol

strainer

colino m. spol

tea strainer

colino m. spol da tè

colander

colino m. spol

strain off

filtrare, colare

sieve (for draining)

colino m. spol

seep

colare

to seep away

colare via

to ooze with butter, cream

lasciare colare

colino v slovarju PONS

Prevodi za colino v slovarju italijanščina»angleščina

colino [ko·ˈli:·no] SAM. m. spol

colino

strainer

I.colare [ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II.colare [ko·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

Individual translation pairs

colare a picco

to sink

Prevodi za colino v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

strainer

colino m. spol

tea strainer

colino m. spol per il tè

sieve for liquid

colino m. spol

sieve liquid

colare

seep away

colare via

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

colino Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colare a picco

to sink

colare la pasta

to drain the pasta

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

colino m. spol per il tè

tea strainer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Accanto a loro un servitore con in mano un colino per filtrare il vino.

it.wikipedia.org

Alla fine, lo si lascia stiepidire per circa quindici minuti, si filtra il liquido con un colino ed è pronto all'uso.

it.wikipedia.org

Si filtra nuovamente con un colino di stoffa e si può conservare in un luogo asciutto e ventilato.

it.wikipedia.org

Si tratta di una brocca, una coppa, un colino e un attingitoio, componenti un servizio da vino completo.

it.wikipedia.org

Frullando i frutti e togliendo i semi con un colino si ha un succo, che è definito “delizioso”.

it.wikipedia.org

Usare un colino aiuta a separare le foglie dall'acqua alla fine dell'infusione nel caso non si stiano usando le bustine da tè.

it.wikipedia.org

Dopo di che mettere il composto in un colino, e spremerne il liquido.

it.wikipedia.org

Dopo pochi minuti si tolgono le foglie, o rimuovendo l'infusore o filtrando il tè con un colino mentre lo si serve.

it.wikipedia.org

Dal latino coliformis = simile al colino, per i fori del suo endoperidio.

it.wikipedia.org

A questo punto bisognerà travasare lentamente unicamente la parte superficiale (evitando quindi il fondo) in un altro recipiente passandolo attraverso un colino a maglie sottili.

it.wikipedia.org