combattuta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za combattuta v slovarju italijanščina»angleščina

I.combattere [komˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. combattere:

combattere VOJ., POLIT. avversario, nemico

to fight

combattere guerra, battaglia

to fight contro: against

2. combattere (contrastare):

combattere

to combat

combattere razzismo, criminalità, ingiustizia, pregiudizio, malattia, inflazione

to fight

3. combattere:

combattere

to counteract

combattere disidratazione, stress, invecchiamento

to fight

II.combattere [komˈbattere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. combattere (in guerra):

combattere

to fight

combattere

to battle con, contro qcn: with sb

morire combattendo

to go down fighting

si combatterà fino all'ultimo

it will be a fight to the finish

combattere slealmente

to fight dirty

2. combattere fig.:

combattere

to fight con, contro: against per: for per fare: to do

combattere

to wrestle con: with per fare: to do

combattere le proprie battaglie

to fight one's own battles

combattere per una giusta causa

to fight the good fight

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

III.combattersi GLAG. povr. glag.

combattersi

to fight each other

IV.combattere [komˈbattere]

combattere contro i mulini a vento

to tilt at windmills

combattere ad armi pari

to fight on equal terms, to compete on a level playing field

combattere una battaglia persa

to fight a losing battle

I.combattuto [kombatˈtuto] GLAG. del. Pf.

combattuto → combattere

II.combattuto [kombatˈtuto] PRID.

1. combattuto ŠPORT:

combattuto match

hard-fought

combattuto match

hard-won

combattuto match

tight

è stata una partita molto -a

the race was hotly contested

2. combattuto (incerto) fig.:

essere combattuto tra alternative, persone

to be torn between

sono combattuto tra la famiglia e il lavoro

I'm walking the tightrope between my family and my job

glej tudi combattere

I.combattere [komˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. combattere:

combattere VOJ., POLIT. avversario, nemico

to fight

combattere guerra, battaglia

to fight contro: against

2. combattere (contrastare):

combattere

to combat

combattere razzismo, criminalità, ingiustizia, pregiudizio, malattia, inflazione

to fight

3. combattere:

combattere

to counteract

combattere disidratazione, stress, invecchiamento

to fight

II.combattere [komˈbattere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. combattere (in guerra):

combattere

to fight

combattere

to battle con, contro qcn: with sb

morire combattendo

to go down fighting

si combatterà fino all'ultimo

it will be a fight to the finish

combattere slealmente

to fight dirty

2. combattere fig.:

combattere

to fight con, contro: against per: for per fare: to do

combattere

to wrestle con: with per fare: to do

combattere le proprie battaglie

to fight one's own battles

combattere per una giusta causa

to fight the good fight

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

III.combattersi GLAG. povr. glag.

combattersi

to fight each other

IV.combattere [komˈbattere]

combattere contro i mulini a vento

to tilt at windmills

combattere ad armi pari

to fight on equal terms, to compete on a level playing field

combattere una battaglia persa

to fight a losing battle

Individual translation pairs

lealmente combattere, giocare

fairly

Prevodi za combattuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hard-fought battle

aspramente combattuto

hard-fought competition

sofferto, combattuto

hard-fought election

combattuto

hard-fought

duramente combattuto

the Peninsular War

= guerra combattuta nella penisola iberica tra il 1808 e il 1814

single stick

= sorta di scherma combattuta con bastoni dotati di un'elsa di vimini intrecciato

hard-won

combattuto, conquistato a fatica

fight on

continuare a combattere

battle on

continuare a combattere, perseverare

combattuta v slovarju PONS

Prevodi za combattuta v slovarju italijanščina»angleščina

combattuto (-a) [kom·bat·ˈtu:·to] PRID.

1. combattuto:

combattuto (-a) (confuso: persona)

undecided

combattuto (-a) (decisione)

difficult

essere combattuto fra due possibilità

to be torn between two possibilities

2. combattuto (contrastato: partita):

combattuto (-a)

hard-fought

I.combattere [kom·ˈbat·te·re] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

combattere

to fight

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

combattere contro qc

to fight (against) sth

combattere per qc

to fight for sth

II.combattere [kom·ˈbat·te·re] GLAG. preh. glag.

1. combattere VOJ. (nemico, guerra):

combattere

to fight

2. combattere fig. (malattia, ignoranza, delinquenza):

combattere

to combat

Prevodi za combattuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hard-fought

combattuto, -a

counteract inflation

combattere l'inflazione

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

combat

combattere

battle (fight)

combattere

battle

combattere

fight VOJ.

combattere

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

fight

combattere

box

combattere contro

smokejumper am. angl.

vigile del fuoco boschivo che si paracaduta per combattere gli incendi

combattuta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

combattere contro qc

to fight (against) sth

combattere per qc

to fight for sth

essere combattuto fra due possibilità

to be torn between two possibilities

combattere corpo a corpo

to grapple

combattere contro i -i a vento fig.

to tilt at windmills

vigilanza organizzata dagli stessi abitanti di un quartiere per prevenire e combattere episodi di criminalità

neighborhood watch

vigile del fuoco boschivo che si paracaduta per combattere gli incendi

smokejumper am. angl.