comunicati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za comunicati v slovarju italijanščina»angleščina

I.comunicare [komuniˈkare] GLAG. preh. glag.

1. comunicare (far conoscere):

comunicare persona:

to communicate

comunicare persona:

to impart

comunicare informazioni, notizie

to pass on a: to

comunicare ordini, messaggi

to convey a: to

comunicare idea, messaggio, concetto, punto di vista

to put across a: to

comunicare la notizia a qn

to break the news to sb

comunicare per telefono informazioni, risposte

to phone in

2. comunicare (notificare):

comunicare

to inform

comunicare decisione, rifiuto

to notify

comunicare a un impiegato il suo licenziamento

to inform an employee of his dismissal

3. comunicare (trasmettere):

comunicare parole, immagini, gesti, musica:

to communicate

comunicare emozioni, impressioni

to convey a: to

comunicare il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

4. comunicare:

comunicare MEH., FIZ. movimento

to transmit

5. comunicare REL.:

comunicare

to administer Holy Communion to

comunicare fedeli

to communicate

II.comunicare [komuniˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. comunicare:

comunicare

to communicate con: with

comunicare per or via radio

to communicate by radio

comunicare a gesti

to communicate by gestures

comunicare con la lingua dei segni

to talk in sign, to sign

comunicare per mezzo di un interprete

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo della danza

to communicate through dance

2. comunicare (essere in collegamento):

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)communicate

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)connect con: with

III.comunicarsi GLAG. povr. glag.

1. comunicarsi (trasmettersi) persone:

comunicarsi informazione, notizia

to pass on to each other

2. comunicarsi (ripercuotersi):

comunicarsi a fenomeno:

to affect

3. comunicarsi REL.:

comunicarsi persona:

to communicate

andare a comunicarsi

to go up for communion

comunicato [komuniˈkato] SAM. m. spol

comunicato

statement

comunicato (di partito, governo)

communiqué

comunicato (di partito, governo)

statement

comunicato (di partito, governo)

announcement

comunicato (annuncio)

announcement

comunicato ufficiale

official statement or bulletin

comunicato congiunto, finale

common, final statement

comunicato pubblicato ieri

statement issued yesterday

comunicato commerciale

spot

comunicato stampa

press release

Individual translation pairs

oralmente comunicare

orally

oralmente comunicare

by word of mouth

comunicare delle informazioni oralmente

to communicate some information by word of mouth

Prevodi za comunicati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

communiqué

comunicato m. spol

intercommunicate people:

comunicare

intercommunicate rooms:

comunicare, essere intercomunicanti

official statement

comunicato m. spol ufficiale

telepathize

comunicare telepaticamente

press release

comunicato m. spol stampa

impart information, message, news

comunicare (to a)

put across idea, message, concept, case, point of view

comunicare

comunicati v slovarju PONS

Prevodi za comunicati v slovarju italijanščina»angleščina

I.comunicare [ko·mu·ni·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. (notizia, data, dati, nomi, sentimenti)

comunicare

to communicate

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

II.comunicare [ko·mu·ni·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

comunicare

to communicate

comunicare con qc

to communicate with sth

comunicato [ko·mu·ni·ˈka:·to] SAM. m. spol

comunicato

communiqué

comunicato stampa

press release

Prevodi za comunicati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

communiqué

comunicato m. spol

communicate

comunicare

communicate

comunicare

news release

comunicato m. spol stampa

press release

comunicato m. spol stampa

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

announce result

comunicare

official announcement

comunicato m. spol ufficiale

put over idea, plan

comunicare

handout

comunicato m. spol stampa

comunicati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

comunicato stampa

press release

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

comunicare con qc

to communicate with sth

comunicato stampa

press release

comunicato m. spol (di) stampa

press release

comunicare qc via telex a qn

to telex sb sth

comunicare con il linguaggio dei segni

sign

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I comunicati dei rispettivi comandi militari si accavallano riportando i successi dell'una e dell'altra parte.

it.wikipedia.org

I voti sono stati comunicati per telefono dai primi portavoce della manifestazione e affissi su un apposito tabellone.

it.wikipedia.org

Nei propri comunicati stampa il gruppo generalmente argomenta la superfluità dei forestierismi e suggerisce alternative in italiano, esistenti o neologismi.

it.wikipedia.org

Dopo questo annuncio iniziale riprende la musica, che verrà però presto interrotta, varie volte, da altri comunicati, via via più concitati e allarmanti.

it.wikipedia.org

Esso prevede la copertura di conferenze stampa, cerimonie e comunicati ufficiali, sessioni parlamentari.

it.wikipedia.org

Il nome venne scelto principalmente per il suo aspetto enfatico nei comunicati alla stampa.

it.wikipedia.org

Vengono comunicati i dati di cassa aggiornati a luglio, non viene approvata la semestrale.

it.wikipedia.org

I tre disgraziati chiesero a tutta la comunità di essere perdonati e di poter essere confessati e comunicati.

it.wikipedia.org