risposte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risposte v slovarju italijanščina»angleščina

risposta [risˈposta] SAM. ž. spol

1. risposta (replica):

risposta

answer

risposta

reply

risposta

response

una risposta pronta

a quick reply

una risposta per iscritto

an answer in writing

avere, dare una risposta

to get, give an answer

in risposta a

in reply or response to

in risposta alla vostra domanda (in una lettera)

in answer to or with reference to your inquiry

stiamo ancora aspettando una risposta

we're still waiting for a reply

“in attesa di una risposta” TRG.

“I look forward to hearing from you”

la sua lettera è rimasta senza risposta

her letter remained unanswered or unacknowledged

ha sempre la risposta pronta

she has an answer for everything

per tutta risposta si mise a ridere

her only answer was to laugh

la risposta italiana a Marilyn Monroe šalj.

Italy's answer to Marilyn Monroe

2. risposta (reazione):

risposta

response also MED.

la risposta dell'organismo a una cura

the body's reaction to treatment

la risposta del pubblico è stata favorevole

the public responded favourably

3. risposta (soluzione):

risposta ŠOL., UNIV.

answer

la risposta giusta, sbagliata

the right, wrong answer

domanda a risposta chiusa

yes-no question

4. risposta GLAS.:

risposta

answer

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

avere una risposta a tutto

to have a solution for everything

I.rispondere [risˈpondere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. rispondere (replicare):

rispondere

to answer

rispondere

to reply

rispondere a domanda, lettera

to reply to, to answer

rispondere a qn

to answer sb

rispondere che …

to answer that …

rispondere affermativamente, negativamente

to answer or reply in the affirmative, negative

non rispondere

to make no reply

rispondere a monosillabi

to answer in monosyllables

rispondere con un cenno del capo

to answer with a nod

rispondere all'appello

to answer the call also fig.

gli rispose con un sorriso

she answered him with a smile

risponderò alla sua lettera

I'll write back (to him)

2. rispondere (al telefono):

rispondere al telefono

to answer the telephone

non risponde (nessuno)

there's no answer

non risponde (nessuno)

it's not answering brit. angl.

non risponde nessuno a quel numero

there's no reply at that number

rispondo io!

I'll get it!

3. rispondere (essere insolente):

rispondere

to talk back

rispondere

to answer back brit. angl.

rispondere

to mouth off am. angl.

non osare rispondermi!

don't you dare talk back to me!

4. rispondere (controbattere):

rispondere a accusa, obiezione

to meet

rispondere alla violenza con la violenza

to answer violence with violence

5. rispondere (essere conforme a):

rispondere a bisogno, esigenze

to answer, to meet, to supply

rispondere a aspettative

to live up, to match

rispondere alle aspettative di qn

to live up to sb's expectations

non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione

we saw nobody answering that description

un prestito che risponde alle vostre esigenze

a loan that suits your needs

6. rispondere (reagire):

rispondere automobile, motore, organismo:

to respond

non rispondere al trattamento

to fail to respond to treatment

freni che rispondono bene

responsive brakes

la macchina risponde, non risponde ai comandi

the car handles or steers well, badly

7. rispondere (chiamarsi):

rispondere al nome di Sara

to answer to the name of Sara

un ragazzo che risponde al nome di Fabio

a boy by the name of Fabio

8. rispondere (rendere conto):

rispondere

to answer for

rispondere per qn

to answer for sb

rispondere dell'onestà di qn

to answer for sb's honesty

non risponderò delle mie azioni

I won't be responsible for my actions

9. rispondere PRAVO:

rispondere

to answer

facoltà di non rispondere

right of silence

rifiutarsi di rispondere al giudice

to stand mute

rispondere all'accusa

to counter-charge

rispondere dei debiti di qn

to be liable for sb's debts

era in tribunale per rispondere ad accuse di furto

he was in court to answer charges of theft

10. rispondere games:

rispondere con lo stesso seme

to follow suit

non rispondere a seme

to revoke

11. rispondere VOJ.:

rispondere

to return

rispondere al fuoco di qn

to return sb's fire

12. rispondere REL.:

rispondere

to respond

II.rispondere [risˈpondere] GLAG. preh. glag.

rispondere

to answer

non rispose una parola

he didn't even say one word

rispondere due righe

to reply with a few words

III.rispondere [risˈpondere]

rispondere picche

to refuse flatly or point-blank

rispondere per le rime

to respond in kind

Individual translation pairs

macchinalmente rispondere

mechanically

Prevodi za risposte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the cleverness of his replies

la prontezza delle sue risposte

reply

risposta ž. spol

in reply to

in risposta a

to make no reply

non rispondere

reply

rispondere

reply

rispondere (to a)

strike back

rispondere (at a)

second strike

risposta ž. spol

second strike before samost. capability, missile, strategy

di risposta

to reply, answer in the affirmative

rispondere affermativamente, dare una risposta affermativa

talk back

rispondere, ribattere (to a)

answer for action, behaviour

rispondere di

they have a lot to answer for!

devono rispondere di molte cose!

to answer for sb's honesty

rispondere dell'onestà di qn

risposte v slovarju PONS

Prevodi za risposte v slovarju italijanščina»angleščina

risposto [ris·ˈpos·to] GLAG.

risposto del. Pf. di rispondere

glej tudi rispondere

rispondere <rispondo, risposi, risposto> [ris·ˈpon·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. rispondere (dare una risposta):

rispondere

to answer

rispondere ad una domanda/lettera

to reply to a question/letter

rispondere al telefono

to answer the phone

2. rispondere (replicare):

rispondere

to answer back

3. rispondere (essere responsabile):

rispondere di qc

to answer for sth

4. rispondere (soddisfare: desideri, requisiti, aspettative):

rispondere a qc

to meet sth

risposta [ris·ˈpos·ta] SAM. ž. spol

1. risposta:

risposta

answer

in risposta a

in answer to

2. risposta (reazione):

la risposta a qc

the reply to sth

3. risposta TEH.:

risposta

response

rispondere <rispondo, risposi, risposto> [ris·ˈpon·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. rispondere (dare una risposta):

rispondere

to answer

rispondere ad una domanda/lettera

to reply to a question/letter

rispondere al telefono

to answer the phone

2. rispondere (replicare):

rispondere

to answer back

3. rispondere (essere responsabile):

rispondere di qc

to answer for sth

4. rispondere (soddisfare: desideri, requisiti, aspettative):

rispondere a qc

to meet sth

Prevodi za risposte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

back talk

risposte ž. spol insolenti pl

reply

rispondere

reply

rispondere

reply

risposta ž. spol

a.

risposta

answer

risposta ž. spol

in answer to your question

in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer

ho chiamato, ma non hanno risposto

to be the French answer to the Beatles

essere la risposta francese ai Beatles

answer

rispondere a

to answer the telephone

rispondere al telefono

answer description

rispondere a

answer

rispondere

to write (sb/sth) back

rispondere (a qu/qc)

write back

rispondere

answer back

rispondere (male)

don't answer back!

non rispondere!

respond

rispondere

risposte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi ha risposto da maleducato

he answered me very rudely

per favore, si assicuri che abbia risposto

please make certain that he has answered

la ricerca della verità/di una risposta

the quest for the truth/an answer

le proposte hanno risposto solo in parte alle loro richieste

the proposals only went halfway toward meeting their demands

il fatto che non abbia risposto

his failure to answer

rispondere al male con il bene

to return good for evil

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

he acknowledged my smile with a wave

ho chiamato, ma non hanno risposto

I called but there was no answer

rispondere alla forza con la forza

to meet force with force

avevamo la risposta sotto gli occhi

the answer was staring us in the face