rispondono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rispondono v slovarju italijanščina»angleščina

I.rispondere [risˈpondere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. rispondere (replicare):

rispondere

to answer

rispondere

to reply

rispondere a domanda, lettera

to reply to, to answer

rispondere a qn

to answer sb

rispondere che …

to answer that …

rispondere affermativamente, negativamente

to answer or reply in the affirmative, negative

non rispondere

to make no reply

rispondere a monosillabi

to answer in monosyllables

rispondere con un cenno del capo

to answer with a nod

rispondere all'appello

to answer the call also fig.

gli rispose con un sorriso

she answered him with a smile

risponderò alla sua lettera

I'll write back (to him)

2. rispondere (al telefono):

rispondere al telefono

to answer the telephone

non risponde (nessuno)

there's no answer

non risponde (nessuno)

it's not answering brit. angl.

non risponde nessuno a quel numero

there's no reply at that number

rispondo io!

I'll get it!

3. rispondere (essere insolente):

rispondere

to talk back

rispondere

to answer back brit. angl.

rispondere

to mouth off am. angl.

non osare rispondermi!

don't you dare talk back to me!

4. rispondere (controbattere):

rispondere a accusa, obiezione

to meet

rispondere alla violenza con la violenza

to answer violence with violence

5. rispondere (essere conforme a):

rispondere a bisogno, esigenze

to answer, to meet, to supply

rispondere a aspettative

to live up, to match

rispondere alle aspettative di qn

to live up to sb's expectations

non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione

we saw nobody answering that description

un prestito che risponde alle vostre esigenze

a loan that suits your needs

6. rispondere (reagire):

rispondere automobile, motore, organismo:

to respond

non rispondere al trattamento

to fail to respond to treatment

freni che rispondono bene

responsive brakes

la macchina risponde, non risponde ai comandi

the car handles or steers well, badly

7. rispondere (chiamarsi):

rispondere al nome di Sara

to answer to the name of Sara

un ragazzo che risponde al nome di Fabio

a boy by the name of Fabio

8. rispondere (rendere conto):

rispondere

to answer for

rispondere per qn

to answer for sb

rispondere dell'onestà di qn

to answer for sb's honesty

non risponderò delle mie azioni

I won't be responsible for my actions

9. rispondere PRAVO:

rispondere

to answer

facoltà di non rispondere

right of silence

rifiutarsi di rispondere al giudice

to stand mute

rispondere all'accusa

to counter-charge

rispondere dei debiti di qn

to be liable for sb's debts

era in tribunale per rispondere ad accuse di furto

he was in court to answer charges of theft

10. rispondere games:

rispondere con lo stesso seme

to follow suit

non rispondere a seme

to revoke

11. rispondere VOJ.:

rispondere

to return

rispondere al fuoco di qn

to return sb's fire

12. rispondere REL.:

rispondere

to respond

II.rispondere [risˈpondere] GLAG. preh. glag.

rispondere

to answer

non rispose una parola

he didn't even say one word

rispondere due righe

to reply with a few words

III.rispondere [risˈpondere]

rispondere picche

to refuse flatly or point-blank

rispondere per le rime

to respond in kind

Individual translation pairs

macchinalmente rispondere

mechanically

seccamente rispondere

drily

seccamente rispondere

crisply

seccamente rispondere

curtly

rispondere affermativamente

to reply or answer in the affirmative

senza ambagi rispondere

plainly, straight out

Prevodi za rispondono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

strike back

rispondere (at a)

talk back

rispondere, ribattere (to a)

answer for action, behaviour

rispondere di

they have a lot to answer for!

devono rispondere di molte cose!

to answer for sb's honesty

rispondere dell'onestà di qn

unanswerableness (of question)

impossibilità ž. spol di rispondere

write back

rispondere (to a)

rispondono v slovarju PONS

Prevodi za rispondono v slovarju italijanščina»angleščina

rispondere <rispondo, risposi, risposto> [ris·ˈpon·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. rispondere (dare una risposta):

rispondere

to answer

rispondere ad una domanda/lettera

to reply to a question/letter

rispondere al telefono

to answer the phone

2. rispondere (replicare):

rispondere

to answer back

3. rispondere (essere responsabile):

rispondere di qc

to answer for sth

4. rispondere (soddisfare: desideri, requisiti, aspettative):

rispondere a qc

to meet sth

Individual translation pairs

rispondere pacatamente

to reply calmly

rispondere -cche pog.

to refuse point-blank

Prevodi za rispondono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to write (sb/sth) back

rispondere (a qu/qc)

write back

rispondere

answer back

rispondere (male)

don't answer back!

non rispondere!

reply

rispondere

reply

rispondere

respond

rispondere

countercharge

rispondere a

answer to description

rispondere a

to answer to the name of Billy

rispondere al nome di Billy

answer for action, situation

rispondere di

answer for person

rispondere di

to answer for oneself

rispondere delle proprie azioni

rispondono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rispondere male a qu

to answer sb rudely

rispondere ad una domanda/lettera

to reply to a question/letter

rispondere di no

to answer no

parlare/rispondere a -i

to talk/reply to oneself in monosyllables

tardare a rispondere

to delay replying

rispondere in malo modo

to reply rudely

rispondere per le -e fig.

to say one's piece

rispondere di sì

to say yes

rispondere al male con il bene

to return good for evil

rispondere alla forza con la forza

to meet force with force

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In condizioni favorevoli, i suoli sabbiosi rispondono efficacemente alle esigenze tecniche e organizzative dell'orticoltura intensiva.

it.wikipedia.org

Lo shite (o omo) recita il personaggio principale, mentre gli ado i ruoli secondari, che rispondono più spesso allo shite.

it.wikipedia.org

I principali predatori di questi animali sono rapaci e volpi, alla cui presenza rispondono con brevi e acuti richiami di allarme seguiti da una subitanea fuga.

it.wikipedia.org

Alcuni rispondono a rappresentazioni mentali in uno stato incerto o ambiguo riguardo all'evento stressante o sconvolgente.

it.wikipedia.org

L'art. 93 chiarisce che “il venditore e l'organizzatore rispondono per la mancata o inesatta esecuzione del contratto ciascuno secondo la rispettiva responsabilità”.

it.wikipedia.org

Non dovrebbe essere scambiata per un comportamento docile perché in caso di estrema necessità questi animali rispondono ferocemente, sibilando, stridendo e mostrando i denti.

it.wikipedia.org

Le tasse sui biglietti, sul carburante e sulle emissioni sonore sono tra i tributi che rispondono a questa logica.

it.wikipedia.org

Le differenze immaginate servono a categorizzare le persone in gruppi e ad assegnare caratteristiche che rispondono alle aspettative e ai desideri dell'immaginario collettivo.

it.wikipedia.org

Al suo richiamo, rispondono gran parte del suo vecchio branco, che lo implorano a ridiventare loro capo, un'offerta che lui rifiuta.

it.wikipedia.org

Qui, ad una marcetta scandita da xilofono e tomtom, rispondono altri strumenti nel modo consueto di Šostakovič, ovvero con una tagliente secchezza.

it.wikipedia.org