corrette v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za corrette v slovarju italijanščina»angleščina

I.corretto [korˈrɛtto] GLAG. del. Pf.

corretto → correggere

II.corretto [korˈrɛtto] PRID.

1. corretto (senza errori):

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto copia

accurate

grammaticalmente corretto

grammatical

2. corretto (adeguato):

corretto abbigliamento, atteggiamento

proper

non sarebbe corretto andarci

it wouldn't be right or proper to go

sarebbe corretto rispondere

it would be polite to answer

3. corretto (onesto, ineccepibile):

corretto persona

fair

corretto persona

correct

corretto ŠPORT giocatore

sportsmanlike

corretto ŠPORT giocatore

clean

essere corretto nei confronti di qn

to be fair to or with sb

non è stato corretto con noi

he didn't deal fairly with us

4. corretto (con liquore):

corretto caffè

laced

corretto caffè

spiked con: with

5. corretto (che ha subito correzioni):

corretto

corrected

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

glej tudi correggere

I.correggere [korˈrɛddʒere] GLAG. preh. glag.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro VOJ.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro fig.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ŠOL.:

correggere

to mark brit. angl.

correggere copia, esame

to grade am. angl.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi GLAG. povr. glag.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

I.correggere [korˈrɛddʒere] GLAG. preh. glag.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro VOJ.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro fig.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ŠOL.:

correggere

to mark brit. angl.

correggere copia, esame

to grade am. angl.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi GLAG. povr. glag.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

Prevodi za corrette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proofread

correggere

proofread novel, article

correggere le bozze di

proofread

correggere

proofread

correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

emend

correggere

correct amount, answer

corretto, giusto, esatto

correct behaviour, manner, dress, person

corretto, appropriato, opportuno

according to the correct procedures

secondo le corrette procedure

correct

correggere

correct person

correggere

correct false impression

correggere, rettificare

correct eyesight

correggere

correct ur. jez.

correggere

seasonally adjusted figures

cifre corrette a seconda dei cambiamenti stagionali

red-pencil

correggere in rosso

blue-pencil (edit) text

correggere

sportsmanlike

corretto

corrette v slovarju PONS

Prevodi za corrette v slovarju italijanščina»angleščina

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

I.corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] GLAG.

corretto del. Pf. di correggere

II.corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] PRID.

1. corretto (affermazione, risposta, persona, comportamento):

corretto (-a)

correct

2. corretto (compito, bozza):

corretto (-a)

corrected

3. corretto (caffè):

corretto (-a)

laced

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

glej tudi correggere

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

Prevodi za corrette v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

correct

correggere

correct

corretto, -a

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

PC

politicamente corretto, -a

edit (correct)

correggere

remedy mistake

correggere

lace

correggere

corrette Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

caffè corretto

liqueur coffee

non sarebbe del tutto corretto dire che…

it would be incorrect to say that …

netiquette ž. spol nesprem. norme per il corretto comportamento nell’uso di Internet e della posta elettronica

netiquette

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In caso di immobili, dopo la presentazione della dichiarazione di successione è necessario procedere alla voltura catastale degli immobili, a favore di eredi e legatari, nelle corrette proporzioni.

it.wikipedia.org

Le previsioni del polpo si sono rivelate corrette al 100% per i mondiali del 2010.

it.wikipedia.org

È noto per essere rapidamente convergente, 25 iterazioni producono ben 45 milioni di cifre decimali corrette di π.

it.wikipedia.org

La professionalità del macellaio è caratteristica indispensabile per valorizzare al meglio i tagli delle varie carni (sezionamento) e per garantire le corrette procedure in materia di igiene degli alimenti.

it.wikipedia.org

Le leggi matrimoniali erano un aspetto significativo delle riforme petrine, ma dovevano essere corrette o chiarificate dagli zar successivi a causa delle loro frequenti ambiguità.

it.wikipedia.org

Bekefi ha dato delle espressioni corrette per il termine logaritmico che corrispondono a calcoli dettagliati sulla collisione binaria.

it.wikipedia.org

Può guarire dopo opportuno trattamento comprendente decontaminazione meccanica e antibioticoterapia ed il ripristino di pratiche corrette di igiene orale.

it.wikipedia.org

Posture corrette, buona ergonomia e limitazioni del tempo di lavori ripetitivi stressanti possono aiutare a prevenire o fermare il progredire del disturbo.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo può sostituire il sistema razionale anche quando i soggetti conoscono la risposte formalmente corrette.

it.wikipedia.org

Il suo stile e la versificazione sono abbastanza corrette e si sottrae abilmente ai contorsionismi del simbolismo dell'epoca.

it.wikipedia.org