sull' v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sull' v slovarju italijanščina»angleščina

I.determinare [determiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc ZRAČ. PROM., NAVT.

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II.determinarsi GLAG. povr. glag. (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

I.determinato [determiˈnato] GLAG. del. Pf.

determinato → determinare

II.determinato [determiˈnato] PRID.

1. determinato (risoluto):

determinato persona

determined

determinato persona

resolute

determinato a fare

determined to do

2. determinato (specifico):

determinato situazione, caso

certain

determinato situazione, caso

well-defined

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

3. determinato (prefissato, stabilito):

determinato durata, obiettivo

given

determinato prezzo, data

fixed

glej tudi determinare

I.determinare [determiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc ZRAČ. PROM., NAVT.

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II.determinarsi GLAG. povr. glag. (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

Prevodi za sull' v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

determinate

determinato

strong-minded

determinato

single-minded person

determinato, risoluto

to be single-minded about doing

essere determinato a fare

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

determinare

fixed term contract

contratto m. spol a tempo determinato

market-driven

determinato dal mercato

resilient (morally)

determinato

determinedly

in modo determinato

sull' v slovarju PONS

Prevodi za sull' v slovarju italijanščina»angleščina

determinato (-a) [de·ter·mi·ˈna:·to] PRID.

1. determinato (stabilito):

determinato (-a)

certain

in -i casi

in certain cases

2. determinato (risoluto):

determinato (-a)

determined

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

Prevodi za sull' v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

strong-minded

determinato, -a

strong-willed

determinato, -a

determined

determinato, -a

to be determined to do sth

essere determinato a fare qc

determinate

determinato, -a

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to be governed by sth

essere determinato da qc

concerted

determinato, -a

weak-minded (weak-willed)

poco determinato, -a

determine

determinare

sull' Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

impiego a tempo determinato/indeterminato

temporary/permanent job

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set on doing sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make or break sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Possono essere oggetto di pignoramento sia beni determinati appartenenti al patrimonio del debitore sia beni appartenenti a un terzo vincolati a garanzia del credito.

it.wikipedia.org

Il deponente p {displaystyle p} indica che questi valori vengano ad essere determinati soltanto dai componenti plastici.

it.wikipedia.org

Sebbene questo inizialmente sembri essere un problema uovo-e-gallina, sono noti diversi algoritmi per risolverlo, almeno approssimativamente, in tempi trattabili per determinati ambienti.

it.wikipedia.org

Comunque sia, i galiziani non copiarono dagli occitani, ma adattarono determinati elementi alla loro particolare idiosincrasia [socio-storico-culturale].

it.wikipedia.org

I loro compiti dipendono dallo schema difensivo utilizzato ma, essendo l'ultima linea di difesa, i due safety devono essere placcatori cinici e determinati.

it.wikipedia.org

Il turismo alpino è però spesso concentrato solo in determinati territori, città o paesi.

it.wikipedia.org

Il phon è quindi un parametro che rappresenta l'udibilità soggettiva dell'orecchio umano, che in determinati casi, non rappresenta la differenza oggettiva che due suoni hanno tra loro.

it.wikipedia.org

Si tratta di un segnale proveniente dall'inflazione cosmica e sono determinati dalla densità delle onde gravitazionali primordiali.

it.wikipedia.org

Solitamente nude o seminude, assumono pose e sguardi determinati e sempre diretti all'osservatore.

it.wikipedia.org

La vescica natatoria nasce nel corso dell'evoluzione per permettere a determinati organismi, quali vertebrati teleostei, movimenti lungo una colonna d'acqua.

it.wikipedia.org