distendersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distendersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.distendere [disˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce fig.

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II.distendersi GLAG. povr. glag.

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi POLIT. situazione, relazioni:

to thaw

distendersi POLIT. situazione, relazioni:

to ease up

Prevodi za distendersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unbend

distendere

unbend

distendersi

uncurl fingers, legs

distendere

to uncurl oneself

distendersi

mellow out

calmarsi, distendersi, rilassarsi

uncoil spring:

distendersi

sit back

distendersi

ease up

distendersi

unwind

rilassarsi, distendersi, staccare la spina

unbrace

distendere

relax body, mind

rilassare, distendere

relax person:

rilassarsi, distendersi

relax face, features:

distendersi

distendersi v slovarju PONS

Prevodi za distendersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II.distendere [dis·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag. distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

Prevodi za distendersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unbend

distendersi

thaw

distendersi

to have a long reach

riuscire a distendersi molto con il braccio

to stretch one's legs

distendere le gambe

distendersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

distendere qc su qc

to apply sth to sth

riuscire a distendersi molto con il braccio

to have a long reach

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sulla parte sinistra le pennellate sono più precise mentre tendono a distendersi negli spazi del mare e del cielo.

it.wikipedia.org

Il margine è involuto nei giovani, ma negli adulti può distendersi o curvarsi verso l'esterno.

it.wikipedia.org

Il supo atteggiamento impaurito e ritroso nei confronti dell'uomo sembra iniziar a distendersi e sciogliersi.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, il funambolo rimane stabile e giunge persino a distendersi al centro del filo a contemplare il cielo.

it.wikipedia.org