isolata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za isolata v slovarju italijanščina»angleščina

I.isolato¹ [izoˈlato] GLAG. del. Pf.

isolato → isolare

II.isolato¹ [izoˈlato] PRID.

1. isolato (molto lontano):

isolato regione, paese

remote

2. isolato (in disparte):

isolato casa, albero

isolated da: from

isolato casa, albero

solitary

essere isolato edificio:

to stand alone

isolato dalla società

remote from society

isolato dal mondo persona

withdrawn

3. isolato (separato da un insieme):

isolato caso, avvenimento, incidente

isolated

4. isolato (solo):

isolato

isolated

isolato

lonely

isolato paese

isolated

attentati commessi da un gruppo isolato

attacks carried out by individuals acting independently

5. isolato ELEK.:

isolato

insulated

III.isolato¹ (isolata) [izoˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

isolato (isolata)

outsider

isolato (isolata)

lonely person

glej tudi isolare

I.isolare [izoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare GRAD. (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEK.:

isolare

to insulate

II.isolarsi GLAG. povr. glag.

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

isolato² [izoˈlato] SAM. m. spol

isolato

block (of houses)

Prevodi za isolata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

backwoods

= zona boschiva isolata e poco popolata

insulated

isolato

insulated (against cold, heat)

isolato, coibentato

a well-insulated house

una casa ben isolata

trading post

emporio m. spol (in una regione isolata)

isolated

isolato

withdrawn person

estraniato, isolato

secluded

isolato

secludedness

(l')essere isolato

the boondocks

= la campagna (più isolata e arretrata)

isolata v slovarju PONS

Prevodi za isolata v slovarju italijanščina»angleščina

isolato¹ [i·zo·ˈla:·to] PRID.

1. isolato (luogo, caso, persona):

isolato

isolated

2. isolato FIZ., TEH. (parete, stanza):

isolato

insulated

isolato² SAM. m. spol (edifici)

isolato

block

Prevodi za isolata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

isolated

isolato, -a

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

secluded place

isolato, -a

an isolated incident

un incidente isolato

solitary (isolated)

isolato, -a

to be cut off by the snow

rimanere isolato a causa della neve

block

isolato m. spol

isolata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimanere isolato a causa della neve

to be cut off by the snow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con affanno ne viene isolata una parte dello stesso ma in pratica vi rimane intrappolato tutto il personale e tutti i poliziotti.

it.wikipedia.org

I resti consistevano in impronte di ossa sull'arenaria, e comprendevano un cranio, una mandibola, un omero e una falange isolata.

it.wikipedia.org

Janey è una ragazza sola ed isolata, con gli occhiali spessi, la coda da cavallo e la salopette sporca di vernice.

it.wikipedia.org

Alcock sostiene che la parapsicologia rimane una scienza isolata la cui validità è discutibile e nella sua interezza non è qualificabile come "scientifica".

it.wikipedia.org

In caso di allagamento, la sezione interessata può essere isolata ermeticamente e, nel caso l'unità dovesse capovolgersi, è in grado di raddrizzarsi autonomamente.

it.wikipedia.org

A scuola racconta di essere in buoni rapporti con le fate e gli gnomi che vivono nei boschi, venendo per questo isolata e canzonata dai compagni di classe.

it.wikipedia.org

La frazione attiva del filtrato, proteica, viene isolata per precipitazione, lavata e nuovamente diluita e addizionata con sostanze antimicrobiche, come per es.

it.wikipedia.org

Sorge isolata con orientamento est-ovest, priva di sagrato ed è caratterizzata da una pianta a tre navate e cinque campate.

it.wikipedia.org

Prisypkin viene esaminato, e gli viene trovata addosso una cimice, che viene catturata ed isolata nello zoo.

it.wikipedia.org

Si tratta di una «fonte isolata», costituita da una pila ottagonale con alternanza di paramenti rettilinei e curvilinei e coronamento a gocciolatoio.

it.wikipedia.org