orbottii v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za orbottii v slovarju italijanščina»angleščina

borbottio <mn. borbottii> [borbotˈtio, ii] SAM. m. spol

borbottio

mumble

borbottio

grumble

borbottio

muttering

borbottio (di stufa, caldaia)

hum

borbottio (di stomaco)

grumble

I.borbottare [borbotˈtare] GLAG. preh. glag.

borbottare insulti, rimproveri

to mutter

borbottare insulti, rimproveri

to mumble

borbottare preghiera, scusa

to babble

borbottare qc tra sé e sé

to mumble sth to oneself

che cosa stai borbottando?

what are you muttering about?

II.borbottare [borbotˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

borbottare persona:

to mumble

borbottare persona:

to mutter

borbottare persona:

to grumble

borbottare stufa, caldaia:

to hum

borbottare stomaco:

to rumble

borbottone (borbottona) [borbotˈtone] (borbottona) SAM. m. spol (ž. spol)

borbottone (borbottona)

bumbler

borbottone (borbottona)

grumbler

I.bottiglia [botˈtiʎʎa] SAM. ž. spol

1. bottiglia (contenitore, contenuto):

bottiglia

bottle

bottiglia da latte

milk bottle

bottiglia di latte

bottle of milk

bottiglia in vetro, plastica

glass, plastic bottle

bottiglia da un litro

litre bottle brit. angl.

bottiglia da un litro

liter bottle am. angl.

mettere il vino in bottiglia

to bottle the wine

acqua in bottiglia

bottled water

latte in bottiglia

milk in bottles

bere (d)alla bottiglia

to drink (straight) from the bottle

fondi di bottiglia fig.

fakes

2. bottiglia (vino imbottigliato):

bottiglia

bottle

ci ha offerto una delle sue bottiglie migliori

he served us with one of his best bottles

tirar fuori una buona bottiglia

to get out a good bottle of wine

II.bottiglia [botˈtiʎʎa] PRID. nesprem. (colore)

verde bottiglia

bottle green

III.bottiglia [botˈtiʎʎa]

mandare un messaggio in una bottiglia

to send a message in a bottle

attaccarsi alla bottiglia

to hit the bottle

tirare il collo a una bottiglia

to uncork a bottle

IV.bottiglia [botˈtiʎʎa]

bottiglia isolante

vacuum flask or bottle am. angl.

bottiglia di Leyda FIZ.

Leyden jar

bottiglia magnetica

magnetic bottle

bottiglia Molotov

Molotov cocktail

I.imbottito [imbotˈtito] GLAG. del. Pf.

imbottito → imbottire

II.imbottito [imbotˈtito] PRID.

1. imbottito (che ha l'imbottitura):

imbottito cuscino

stuffed

imbottito cuscino

filled

imbottito giaccone, bracciolo, sedile

padded

2. imbottito (molto vestito):

imbottito

wrapped up

3. imbottito GASTR.:

panino imbottito

sandwich

glej tudi imbottire

I.imbottire [imbotˈtire] GLAG. preh. glag.

1. imbottire (mettere un'imbottitura a):

imbottire

to stuff

imbottire cuscino

to fill

imbottire trapunta

to fill

2. imbottire MODA:

imbottire spalle

to pad

3. imbottire (imbacuccare):

imbottire pog.

to swathe [sb] in clothes

imbottire bambino

to wrap [sb] up warmly

4. imbottire (saturare) pog.:

imbottire qn di medicine

to pump sb full of drugs

5. imbottire GASTR.:

imbottire panino

to fill

6. imbottire (riempire):

imbottire fig.

to fill

imbottire la testa a qn di qc

to fill sb's head with sth

II.imbottirsi GLAG. povr. glag.

1. imbottirsi (vestirsi pesantemente):

imbottirsi pog.

to wrap (oneself) up warmly

2. imbottirsi (riempirsi):

imbottirsi pog.

to stuff oneself

imbottirsi di medicine

to dose oneself up

bottino¹ [botˈtino] SAM. m. spol

bottino

booty

bottino

loot

bottino

spoils pl

bottino (di furto)

haul

fare un buon, un magro bottino

to get a good, poor haul

bottino di guerra VOJ.

war booty

bottino di guerra fig.

spoils

bottino² [botˈtino] SAM. m. spol

1. bottino (fogna):

bottino

cesspit

2. bottino (concime):

bottino

night soil

I.imbottire [imbotˈtire] GLAG. preh. glag.

1. imbottire (mettere un'imbottitura a):

imbottire

to stuff

imbottire cuscino

to fill

imbottire trapunta

to fill

2. imbottire MODA:

imbottire spalle

to pad

3. imbottire (imbacuccare):

imbottire pog.

to swathe [sb] in clothes

imbottire bambino

to wrap [sb] up warmly

4. imbottire (saturare) pog.:

imbottire qn di medicine

to pump sb full of drugs

5. imbottire GASTR.:

imbottire panino

to fill

6. imbottire (riempire):

imbottire fig.

to fill

imbottire la testa a qn di qc

to fill sb's head with sth

II.imbottirsi GLAG. povr. glag.

1. imbottirsi (vestirsi pesantemente):

imbottirsi pog.

to wrap (oneself) up warmly

2. imbottirsi (riempirsi):

imbottirsi pog.

to stuff oneself

imbottirsi di medicine

to dose oneself up

imbottita [imbotˈtita] SAM. ž. spol

imbottita

quilt

orbottii v slovarju PONS

Prevodi za orbottii v slovarju italijanščina»angleščina

borbottare [bor·bot·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. pog.

1. borbottare (parlare in modo indistinto):

borbottare

to mutter

2. borbottare (brontolare):

borbottare

to grumble

bottino [bot·ˈti:·no] SAM. m. spol

bottino VOJ.

booty

bottino (di furto)

loot

imbottito (-a) [im·bot·ˈti:·to] PRID.

1. imbottito (divano):

imbottito (-a)

upholstered

2. imbottito (abito, materasso):

imbottito (-a)

padded

3. imbottito (panino):

imbottito (-a)

filled

4. imbottito (persona):

imbottito (-a)

stuffed full of

bottiglia <-glie> [bot·ˈtiʎ·ʎa] SAM. ž. spol

bottiglia

bottle