pesata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pesata v slovarju italijanščina»angleščina

pesata [peˈsata] SAM. ž. spol

1. pesata (operazione):

pesata

weighing

2. pesata (quantità):

pesata

weight

una pesata di 50 kg

a weight of 50 kg

I.pesare [peˈsare] GLAG. preh. glag.

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [peˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also fig.

pesare una tonnellata

to be a ton weight brit. angl. also fig.

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III.pesarsi GLAG. povr. glag.

pesarsi

to weigh oneself

Individual translation pairs

pesare qc con il bilancino

= to weigh the pros and cons

Prevodi za pesata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

weighing

pesata ž. spol

weigh out

pesare

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

weigh up

pesare

outweigh

pesare di più di, avere maggior peso di

pesata v slovarju PONS

Prevodi za pesata v slovarju italijanščina»angleščina

I.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare fig. (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare fig. (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag.

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

Individual translation pairs

pesare come il piombo

to weigh a ton

Prevodi za pesata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience fig.

pesare sulla coscienza di qu

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

be weight

pesare

pesata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pesare come il piombo

to weigh a ton

pesare le parole

to weigh one's words

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il peso molecolare medio dell'aria secca si può valutare come media pesata dei gas componenti.

it.wikipedia.org

È simile alla degree centrality, che viene però pesata in modo da attribuire maggiore importanza alle connessioni più distintive, ovvero non ridondanti.

it.wikipedia.org

La valutazione finale deriva da una media pesata dei voti conquistati nei singoli argomenti.

it.wikipedia.org

Per un filtro a tempo discreto l'uscita è una somma pesata dei valori assunti dall'ingresso al tempo corrente ed a tempi precedenti.

it.wikipedia.org

Tra i lisimetri di precisione si annovera il lisimetro a pesata.

it.wikipedia.org

Per misurazioni di limitata entità (max 15-20 kg) il fulcro viene impugnato direttamente dalla persona che effettua la pesata.

it.wikipedia.org

La pesata, il bagnetto, i test e la profilassi antibiotica oftalmica dovrebbero essere invece posticipati dopo la fine della prima poppata.

it.wikipedia.org

Questo tipo di implementazione utilizza una media pesata basata sull'inverso della distanza.

it.wikipedia.org

Un peso di 150 libbre di commercio fa la pesata di legna da ardere.

it.wikipedia.org

Contrattata e venduta la partita, essa viene pesata, caricata sull'autocarro del commerciante e avviata direttamente ai mercati nazionali.

it.wikipedia.org