raccomandata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raccomandata v slovarju italijanščina»angleščina

raccomandata [rakkomanˈdata] SAM. ž. spol

1. raccomandata:

raccomandata

= letter or parcel sent by recorded delivery

spedire or fare una raccomandata

to register a letter

2. raccomandata (spedizione):

raccomandata

recorded delivery brit. angl.

raccomandata

certified mail am. angl.

spedire qc per raccomandata

to send sth by recorded delivery brit. angl.

spedire qc per raccomandata

to send sth by certified mail am. angl.

fraza:

raccomandata con ricevuta di ritorno

= letter or parcel with advice of delivery

I.raccomandato [rakkomanˈdato] GLAG. del. Pf.

raccomandato → raccomandare

II.raccomandato [rakkomanˈdato] PRID.

1. raccomandato (consigliato):

raccomandato precauzione, ristorante, film

recommended

2. raccomandato (appoggiato):

raccomandato candidato

recommended

essere raccomandato da qn

to be recommended by sb

3. raccomandato (di posta):

raccomandato lettera, pacco

sent by recorded delivery brit. angl.

raccomandato lettera, pacco

sent by certified mail am. angl.

in plico raccomandato

by recorded delivery

III.raccomandato [rakkomanˈdato] SAM. m. spol

raccomandato

recommended person

raccomandato (uomo)

placeman

IV.raccomandato [rakkomanˈdato]

essere un raccomandato di ferro

= to have friends or connections in high places

glej tudi raccomandare

I.raccomandare [rakkomanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio REL.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! iron.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arh., lit.

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II.raccomandarsi GLAG. povr. glag.

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

Individual translation pairs

il vaccino è facoltativo ma è raccomandato alle persone anziane

the vaccine is not compulsory but recommended for the elderly

Valentina è caldamente raccomandata

Valentina comes highly recommended

Prevodi za raccomandata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recorded delivery

raccomandata ž. spol

to send sth recorded delivery

spedire qc per raccomandata

registered post

posta m. spol raccomandata

by registered post (uninsured)

per raccomandata

RDA

dose giornaliera raccomandata

placeman

raccomandato m. spol

to send by certified mail am. angl.

inviare con raccomandata semplice

unregistered letter

non raccomandato

raccomandata v slovarju PONS

Prevodi za raccomandata v slovarju italijanščina»angleščina

raccomandata [rak·ko·man·ˈda:·ta] SAM. ž. spol (lettera)

raccomandata

certified letter

I.raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] PRID.

1. raccomandato (lettera, pacco):

raccomandato (-a)

certified

2. raccomandato (favorito: candidato):

raccomandato (-a)

recommended

II.raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (persona raccomandata)

raccomandato (-a)

well-connected person

Individual translation pairs

raccomandata con ricevuta di ritorno

certified letter with return receipt

lettera raccomandata

registered letter

Prevodi za raccomandata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

registered letter

raccomandato, -a

register letter

spedire per raccomandata

the recommended daily intake of fiber

il consumo giornaliero raccomandato di fibre

raccomandata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raccomandata con ricevuta di ritorno

certified letter with return receipt

lettera raccomandata

registered letter

il consumo giornaliero raccomandato di fibre

the recommended daily intake of fiber

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La dose raccomandata di ciproeptadina negli adulti varia da 4 a 20 mg al giorno.

it.wikipedia.org

La metformina è generalmente raccomandata come trattamento di prima linea, in quanto vi sono alcune prove che sia in grado di diminuire la mortalità.

it.wikipedia.org

Questa modalità esecutiva richiede un maggior equilibrio, ed è stata da alcuni raccomandata soprattutto ad atleti esperti.

it.wikipedia.org

Nei pazienti di peso inferiore a 60 kg la dose raccomandata è di 5 mg/die.

it.wikipedia.org

È importante notare che nessuno dei farmaci attualmente disponibili restituisce al paziente narcolettico un normale stato di veglia, neanche alla massima dose raccomandata.

it.wikipedia.org

Marta vince il concorso, ma viene esclusa e sostituita da una raccomandata.

it.wikipedia.org

Questa posizione, è particolarmente raccomandata per le persone con limitazioni fisiche, come le donne incinte o le persone in sovrappeso.

it.wikipedia.org

Negli altri casi la dichiarazione può essere effettuata a mezzo raccomandata inviata al creditore pignoratizio.

it.wikipedia.org

La dose raccomandata è di 60 – 90 mg in singola infusione.

it.wikipedia.org

Inoltre, tale pratica è correlata a un certo numero di problemi di salute e quindi non è raccomandata.

it.wikipedia.org