cure v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cure v slovarju italijanščina»angleščina

cura [ˈkura] SAM. ž. spol

1. cura (medica):

cura

care

cura

cure

essere in cura per

to be on medication for

ricevere cure mediche per qc

to receive treatment for sth

fare sospendere una cura a qn

to take sb off medication

prescrivere una cura a qn

to give sb treatment

avere in cura qn

to take care of sb

cure mediche

health or medical care, doctoring

cure d'urgenza

acute care

cure postoperatorie

aftercare

cure intensive, preventive, geriatriche

intensive, preventive, geriatric care

casa di cura

nursing home or institution

fare una cura termale

to take the waters

cura della pelle, dei capelli

skin, hair care

2. cura (terapia, trattamento):

cura

treatment

un ciclo di cure

a course of treatment

cura ormonale

hormone treatment

sta seguendo una cura per la depressione

she's being treated for depression

fare una cura

to have treatment

3. cura (impegno, accuratezza):

cura

care

cura

carefulness

con (grande) cura preparare, lavorare

with (great) care

con la massima cura

with the utmost care

scegliere qc con cura

to choose sth carefully

radersi con cura

to shave closely

esaminare con cura auto, contratto

to have or take a good look at

il pacco non era stato trattato con cura

the package had been subjected to rough handling

maneggiare qc con cura

to handle sth gently

“maneggiare con cura”

“handle with care”

4. cura (sollecitudine, premura):

prendersi cura di persona, bambino, animale

to look after, to take care of, to care for

prendersi cura di paziente

to be in attendance of, to tend (to)

prendersi cura di se stesso

to take care of oneself

prendersi cura di qn durante una malattia

to nurse sb through an illness

“abbi cura di te!”

“take care!”

abbiamo avuto cura di evitare ogni confronto

we were careful to avoid any confrontation

affidare, lasciare qc, qn alle cure di qn

to deliver or leave or confide sth, sb into sb's care, to put sth, sb in sb's keeping

cure amorevoli

tender care

cura parentale

parenting

cure materne

mothering, motherly care

5. cura (gestione):

la cura della casa

domestic or household tasks

6. cura REL.:

cura

cure (of souls)

7. cura (preoccupazione):

cura lit.

care

cura lit.

worry

8. cura edizione, testo:

a cura di

edited by

note e commenti a cura di

notes and commentary by

fraza:

cura di bellezza

beauty treatment

cura dimagrante

slimming course

cura dimagrante

reducing treatment

cura disintossicante

detoxi(fi)cation

cura del sonno

sleep therapy

Prevodi za cure v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

preventive care

cure ž. spol mn. preventive

geriatric care

cure ž. spol mn. geriatriche

mothering

cure ž. spol mn. materne

patient care

cure ž. spol mn. al paziente

primary health care

cure ž. spol mn. mediche di base

medical care

cure ž. spol mn. mediche

aftercare

cure ž. spol mn. postoperatorie

fat farm

clinica ž. spol per cure dimagranti

doctoring

cure ž. spol mn. mediche

cure v slovarju PONS

Prevodi za cure v slovarju italijanščina»angleščina

cura [ˈku:·ra] SAM. ž. spol

1. cura (interessamento):

cura

care

prendersi cura di qu

to take care of sb

avere cura della propria salute

to take care of one's health

2. cura (accuratezza):

cura

care

a cura di … (libro)

edited by …

3. cura MED. (terapia):

cura

treatment

casa di cura

nursing home

luogo di cura termale

thermal spa

essere in cura da qu

to be a patient of sb

Individual translation pairs

cure -e

hospital treatment

tutte le cure possibili e -i

all possible cures

cura dimagrante

diet

Prevodi za cure v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to entrust sth into sb's care

affidare qc alle cure di qn

carefulness

cura ž. spol

well-chosen

scelto, -a con cura

rest cure

cura ž. spol del riposo

sanatorium

casa ž. spol di cura

ed.

a cura di

cure Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare la cura delle -e

to take the waters

fare la cura dei -i

to take the waters

con la maggior cura possibile

with the greatest possible care

tutte le cure possibili e -i

all possible cures

avere cura della propria salute

to take care of one's health

maneggiare con cura

handle with care

cure -e

hospital treatment

cura ž. spol degli animali

animal husbandry

cura la sua immagine nei minimi particolari

he is very particular about his appearance

affidare qc alle cure di qn

to entrust sth into sb's care