doctoring v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za doctoring v slovarju angleščina»italijanščina

doctoring [brit. angl. ˈdɒktərɪŋ] SAM.

1. doctoring:

doctoring

cure ž. spol mn. mediche

2. doctoring:

doctoring

professione ž. spol di medico

I.doctor [brit. angl. ˈdɒktə, am. angl. ˈdɑktər] SAM.

1. doctor MED.:

doctor

medico m. spol

doctor

dottore m. spol / dottoressa ž. spol

thank you, doctor

grazie, dottore

to go to the doctor('s)

andare dal medico, dal dottore

she's a doctor

lei fa il medico, il dottore

who is your doctor?

chi è il tuo medico (curante)?

he trained as a doctor

ha studiato per diventare dottore

to be under a doctor brit. angl.

essere in cura da un dottore

Doctor Armstrong

il dottor Armstrong

to play doctors and nurses

giocare al dottore

2. doctor UNIV.:

doctor

dottore m. in ž. spol

II.doctor [brit. angl. ˈdɒktə, am. angl. ˈdɑktər] GLAG. preh. glag.

1. doctor (tamper with):

doctor food, wine

adulterare

doctor accounts, figures

falsare, truccare

doctor document

falsificare

doctor text

alterare, modificare

2. doctor brit. angl. VET.:

doctor animal

castrare

III.doctor [brit. angl. ˈdɒktə, am. angl. ˈdɑktər]

that's just what the doctor ordered!

è proprio quel che ci vuole!

doctor's note [ˈdɒktəzˌnəʊt] SAM.

doctor's note

certificato m. spol medico

family doctor [ˌfæməlɪˈdɒktə(r)] SAM.

family doctor (profession)

medico m. spol generico

family doctor (of a particular family)

medico m. spol di famiglia

hospital doctor [ˈhɒspɪtlˌdɒktə(r)] SAM.

hospital doctor

medico m. spol di ospedale

horse doctor [ˈhɔːsˌdɒktə(r)] SAM. pog.

horse doctor (vet)

veterinario m. spol / veterinaria ž. spol

horse doctor (doctor) slabš.

ciarlatano m. spol

junior doctor [ˌdʒuːnɪəˈdɒktə(r)] SAM.

junior doctor

medico m. spol tirocinante

diet doctor [ˈdaɪətˌdɒktə(r)] SAM. am. angl.

diet doctor

dietologo m. spol

ship's doctor [ˌʃɪpsˈdɒktə(r)] SAM.

ship's doctor

medico m. spol di bordo

witch doctor [brit. angl., am. angl. ˈwɪtʃ ˌdɑktər] SAM.

witch doctor

stregone m. spol

doctoring v slovarju PONS

Prevodi za doctoring v slovarju angleščina»italijanščina

I.doctor [ˈdɑ:k·tɚ] SAM.

1. doctor (physician):

doctor

dottore(-essa) m. spol (ž. spol)

to be at the doctor's

essere dal medico

to go to the doctor's

andare dal medico

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

questo bagno caldo è proprio quello che ci voleva

2. doctor UNIV.:

doctor

dottore(-essa) m. spol (ž. spol)

II.doctor [ˈdɑ:k·tɚ] GLAG. preh. glag.

1. doctor (fix temporarily):

to doctor sth (up)

riparare qc

2. doctor:

doctor (change)

modificare

doctor (illegally)

falsare

3. doctor (improve taste):

doctor

correggere

witch doctor SAM.

witch doctor

stregone m. spol

family doctor SAM.

family doctor

medico m. spol di famiglia

spin doctor SAM. POLIT.

spin doctor

portavoce m. in ž. spol (tendenzioso, -a)

Individual translation pairs

practicing doctor, lawyer

praticante

Prevodi za doctoring v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

medico (-a)

doctor's

stregone

witch doctor

medico condotto

local authority country doctor

dottore (-essa)

doctor

medico

doctor

andare dal medico

to go to the doctor's

medico fiscale

state doctor who checks adherence to sick leave regulations

medico di guardia

duty doctor

doctoring Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

to be on duty doctor

essere di guardia

to practice as a doctor

fare il medico

to be at the doctor's

essere dal medico

to go to the doctor's

andare dal medico

to doctor sth (up)

riparare qc

doctor of medicine

dottore in medicina

doctor who checks up on employees on sick leave

medico fiscale

≈ resident (relatively junior hospital doctor)

aiuto medico

an apple a day keeps the doctor away

una mela al giorno toglie il medico di torno preg.