riparazioni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riparazioni v slovarju italijanščina»angleščina

I.riparazione [riparatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. riparazione (aggiustatura):

riparazione

repair

riparazione

mending

riparazione

fixing

officina di riparazioni

repair shop

essere in riparazione

to be undergoing renovations

la macchina è in riparazione

the machine has gone in for servicing

questa macchina ha bisogno di riparazioni

this machine requires servicing

“chiuso per riparazioni”

“closed for repairs”

siamo specializzati nella riparazione di computer

we specialize in repairing computers

la riparazione del tetto è costata 900 euro

the repairs to the roof cost 900 euros

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie

we have carried out the necessary repairs

2. riparazione fig.:

riparazione (risarcimento)

redress

riparazione (risarcimento)

compensation also PRAVO

riparazione (di crimine, errore, peccato)

atonement

chiedere, ottenere riparazione (per vie legali)

to seek, obtain (legal) redress

a (titolo di) riparazione di tutto il male che hai commesso

to make up for all the harm you've done

3. riparazione ŠOL.:

esame di riparazione

= in the previous secondary school system, an exam in September on subjects the student did not pass in June

II.riparazioni SAM. ž. spol mn. POLIT.

riparazioni di guerra

reparations

Individual translation pairs

eseguire piano, disegno, riparazioni

to effect

eseguire piano, disegno, riparazioni

to make

riparazioni, iscrizioni in loco

on-the-spot repairs, registration

Prevodi za riparazioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

running repairs

piccole riparazioni ž. spol

steeplejack

= chi esegue lavori e riparazioni su campanili, camini ecc.

servicing DIRKAL., TEH.

riparazione ž. spol

the machine has gone in for servicing

la macchina è in riparazione

call-out

chiamata ž. spol (per riparazione)

repair kit

kit m. spol di riparazione

reparative

di riparazione

puncture kit

kit m. spol per la riparazione di forature

riparazioni v slovarju PONS

Prevodi za riparazioni v slovarju italijanščina»angleščina

riparazione [ri·pa·rat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. riparazione (di mobile, di auto):

riparazione

repairing

2. riparazione (di danno):

riparazione

repair

3. riparazione fig. (di torto):

riparazione

reparation

Individual translation pairs

officina di riparazioni -che

garage

Prevodi za riparazioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

repair kit

kit m. spol nesprem. per le riparazioni

service center (for repairs)

centro m. spol riparazioni

repair shop

officina ž. spol di riparazioni

steeplejack

persona che effettua riparazioni su torri, campanili, camini, ecc.

reparation

riparazione ž. spol

mending

riparazione ž. spol

troubleshooting

individuazione ž. spol e riparazione di un guasto

remedial

di riparazione

riparazioni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

officina di riparazioni -che

garage

persona che effettua riparazioni su torri, campanili, camini, ecc.

steeplejack

individuazione ž. spol e riparazione di un guasto

troubleshooting

kit m. spol nesprem. per le riparazioni

repair kit

officina ž. spol di riparazioni

repair shop

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altre spese sono dovute agli stipendi, detratti periodicamente in automatico, e alle eventuali riparazioni.

it.wikipedia.org

Complessivamente, sei edifici furono demoliti e altri 30 richiesero significative riparazioni prima di poter essere rioccupati.

it.wikipedia.org

Le riparazioni procedono con foga, e in qualche modo la nave danneggiata può ripartire.

it.wikipedia.org

I tagliandi regolari possono prevenire, ma non scongiurare, guasti e malfunzionamenti rilevanti dovuti al deterioramento che richiederebbero riparazioni straordinarie.

it.wikipedia.org

Le pattuglie erano dotate di altimetro, termometro, torce elettriche, sci di riserva, attrezzi per le riparazioni, fornello ad alcol, cassa farmacia, mappe e binocolo.

it.wikipedia.org

Dopo un altro mese di riparazioni, sostituzioni di parti, test e aggiustamenti, il progetto ha ottenuto il primo risultato concreto della bontà dei nastri.

it.wikipedia.org

L'edificio sacro, bisognoso di riparazioni improrogabili, venne chiuso al culto in attesa di poterle eseguire.

it.wikipedia.org

Nelle intenzioni dei progettisti peraltro gli alberi dovevano servire in caso di assedio come riserva di legna da ardere e per le riparazioni d'emergenza.

it.wikipedia.org

L'aereo subì danni considerevoli alla zona centrale della fusoliera e necessitò di laboriose riparazioni.

it.wikipedia.org

L'edificio ha così subito riparazioni e modifiche nel tempo, diventando irriconoscibile.

it.wikipedia.org