riparazione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riparazione v slovarju italijanščina»angleščina

I.riparazione [riparatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. riparazione (aggiustatura):

riparazione

repair

riparazione

mending

riparazione

fixing

officina di riparazioni

repair shop

essere in riparazione

to be undergoing renovations

la macchina è in riparazione

the machine has gone in for servicing

questa macchina ha bisogno di riparazioni

this machine requires servicing

“chiuso per riparazioni”

“closed for repairs”

siamo specializzati nella riparazione di computer

we specialize in repairing computers

la riparazione del tetto è costata 900 euro

the repairs to the roof cost 900 euros

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie

we have carried out the necessary repairs

2. riparazione fig.:

riparazione (risarcimento)

redress

riparazione (risarcimento)

compensation also PRAVO

riparazione (di crimine, errore, peccato)

atonement

chiedere, ottenere riparazione (per vie legali)

to seek, obtain (legal) redress

a (titolo di) riparazione di tutto il male che hai commesso

to make up for all the harm you've done

3. riparazione ŠOL.:

esame di riparazione

= in the previous secondary school system, an exam in September on subjects the student did not pass in June

II.riparazioni SAM. ž. spol mn. POLIT.

riparazioni di guerra

reparations

Prevodi za riparazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

servicing DIRKAL., TEH.

riparazione ž. spol

the machine has gone in for servicing

la macchina è in riparazione

call-out

chiamata ž. spol (per riparazione)

repair kit

kit m. spol di riparazione

reparative

di riparazione

puncture kit

kit m. spol per la riparazione di forature

troubleshooting guide

manuale m. spol di riparazione in caso di guasti

atonement

riparazione ž. spol

redress

riparazione ž. spol also PRAVO

to seek, to obtain (legal) redress

chiedere, ottenere riparazione (per vie legali) (for per)

they have no (means of) redress

non hanno alcuna possibilità di ottenere una riparazione or compensazione

to be undergoing renovations, repairs

essere in restauro, riparazione

riparazione v slovarju PONS

Prevodi za riparazione v slovarju italijanščina»angleščina

riparazione [ri·pa·rat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. riparazione (di mobile, di auto):

riparazione

repairing

2. riparazione (di danno):

riparazione

repair

3. riparazione fig. (di torto):

riparazione

reparation

Prevodi za riparazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reparation

riparazione ž. spol

mending

riparazione ž. spol

troubleshooting

individuazione ž. spol e riparazione di un guasto

remedial

di riparazione

repair

riparazione ž. spol

to be under repair

essere in riparazione

to seek redress

cercare una riparazione

mend

riparazione ž. spol

satisfaction

riparazione ž. spol

under repair

in riparazione

riparazione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

individuazione ž. spol e riparazione di un guasto

troubleshooting

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel novembre 1997, fu posto in riserva per riparazioni.

it.wikipedia.org

Nel mercato di riparazione la squadra viene in parte rivoluzionata e, grazie ai nuovi innesti, migliora nel gioco e nei risultati.

it.wikipedia.org

Le navi olandesi catturate erano state ridotte in pessime condizioni e la riparazione risultò difficile agli equipaggi inglesi da preda.

it.wikipedia.org

La nave venne portata al cantiere navale per le riparazioni e qui un incendio scoppiò nel mezzo della nave.

it.wikipedia.org

Il suo scopo è la riparazione di macchinari e navi e la produzione di materiali per costruzioni.

it.wikipedia.org

I convogli furono dirottati sul binario integro mentre si provvedeva alla riparazione del tunnel danneggiato.

it.wikipedia.org

In seguito iniziò un'attività di costruzione e riparazione di macchinari cinematografici.

it.wikipedia.org

Oltre alla produzione personale, si occupò della riparazione di strumenti antichi.

it.wikipedia.org

Dalle ricostruzioni effettuate, si può ritenere probabile che avessero l'intenzione di associarsi ed avviare un'attività in proprio, nel settore delle riparazioni elettriche ed elettroniche.

it.wikipedia.org

Questi fattori favorirebbero le riparazioni nervose nell'area target.

it.wikipedia.org