subjects v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za subjects v slovarju angleščina»italijanščina

I.subject SAM. [brit. angl. ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, am. angl. ˈsəbdʒɛkt]

1. subject:

subject (topic)

soggetto m. spol

subject (topic)

argomento m. spol

subject (in email)

oggetto m. spol

let's get back to the subject

torniamo all'argomento

to change or drop the subject

cambiare argomento, lasciare cadere l'argomento

to raise a subject

sollevare una questione

while we're on the subject of bonuses…

visto che siamo in tema di gratifiche…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

materia ž. spol

subject (for research, study)

soggetto m. spol

my favourite subject is English

la mia materia preferita è l'inglese

her subject is genetics

è specializzata in genetica

3. subject:

subject UM., FOTO.

soggetto m. spol

4. subject (in experiment):

subject

soggetto m. spol

5. subject (focus):

subject

oggetto m. spol

to be the subject of an inquiry

essere l'oggetto di un'inchiesta

it has become a subject for complaints

è diventato l'oggetto di molte lamentele

6. subject LINGV.:

subject

soggetto m. spol

7. subject (citizen):

subject

suddito m. spol / suddita ž. spol

British subjects

i sudditi britannici

II.subject PRID. [brit. angl. ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, am. angl. ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservito, sottomesso

2. subject (obliged to obey):

to be subject to law, rule

essere soggetto a

3. subject (liable):

to be subject to flooding, fits

essere soggetto a

to be subject to tax

essere assoggettabile a

prices are subject to increases

i prezzi possono subire aumenti

flights are subject to delay

i voli possono subire ritardi

4. subject (dependent):

to be subject to approval

dipendere da

you will be admitted subject to producing a visa

sarete ammessi soltanto su presentazione di un visto

“subject to alteration”

“soggetto a variazioni”

“subject to availability” (of flights, tickets)

“in base alla disponibilità”

“subject to availability” (of goods)

“salvo venduto”

III.subject GLAG. preh. glag. [brit. angl. səbˈdʒɛkt, am. angl. səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to insults

esporre qn a

to subject sb to stress, torture

sottoporre qn a

to be subjected to noise

dover sopportare

to be subjected to attacks

essere oggetto di

to be subjected to torture

essere sottoposto a

to subject sth to heat, light

esporre qc al calore, alla luce

2. subject (subjugate) lit.:

subject race, country

sottomettere

subject matter [brit. angl., am. angl. ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] SAM.

subject matter

soggetto m. spol

subject matter

argomento m. spol

subject matter

tema m. spol

subject heading [ˈsʌbdʒɪktˌhedɪŋ] SAM.

subject heading

voce ž. spol (di indice, catalogo ecc.)

subject index [ˈsʌbdʒɪktˌɪndeks] SAM.

subject index (in book)

indice m. spol analitico

subject index (in library)

indice m. spol per soggetti

subject pronoun [ˈsʌbdʒɪktˌprəʊnaʊn] SAM. LINGV.

subject pronoun

pronome m. spol soggetto

core subject [ˈkɔːˌsʌbdʒɪkt] SAM.

core subject ŠOL.

materia ž. spol obbligatoria

core subject UNIV.

esame m. spol fondamentale

pet subject [ˌpetˈsʌbdʒɪkt] SAM.

pet subject

argomento m. spol preferito

pet subject

pallino m. spol

Individual translation pairs

the domination of the curriculum by science subjects

la predominanza delle materie scientifiche nel programma

encompass activities, aspects, range of subjects

comprendere, racchiudere

Prevodi za subjects v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

suddito (suddita)

subject

i sudditi britannici

British subjects

subjects v slovarju PONS

Prevodi za subjects v slovarju angleščina»italijanščina

I.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] SAM.

1. subject (theme):

subject

argomento m. spol

to change the subject

cambiare argomento

to wander off the subject

uscire dal tema

on the subject of sb/sth

a proposito di qu/qc

2. subject ŠOL., UNIV.:

subject

materia ž. spol

subject (research area)

ambito m. spol

3. subject POLIT.:

subject

suddito(-a) m. spol (ž. spol)

subject (citizen)

cittadino(-a) m. spol (ž. spol)

4. subject LINGV.:

subject

soggetto m. spol

5. subject (in experiment):

subject

soggetto m. spol

II.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] PRID.

1. subject POLIT.:

subject nation

sottomesso, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

essere soggetto a qc

to be subject to colds

essere soggetto ai raffreddori

to be subject to many dangers

essere esposto a molti pericoli

to be subject to high taxes

essere soggetto ad imposte elevate

subject to prosecution

perseguibile

3. subject (contingent on):

subject to approval

soggetto ad approvazione

subject² [səb·ˈdʒekt] GLAG. preh. glag.

subject

sottomettere

core subject SAM.

core subject

tema m. spol centrale

subject matter SAM.

subject matter of meeting, book

tema m. spol

subject matter of letter

soggetto m. spol

Prevodi za subjects v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

materie -ie

arts subjects

madonnaro (-a)

sidewalk artist of religious subjects

scientifico (-a)

high school specializing in science subjects

suddito (-a)

subject

disciplina

subject

argomento

subject

subjects Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to move on to another subject

passare a un altro argomento

to skip from one subject to another

saltare di palo in frasca

to be subject to many dangers

essere esposto a molti pericoli

to be subject to high taxes

essere soggetto ad imposte elevate

to dwell on a subject

dilungarsi su un tema

to branch off from a subject

allontanarsi da un argomento

to come back to a subject

tornare sull'argomento

to jump from one subject to another

saltare di palo in frasca fig.

high school specializing in science subjects

scientifico (-a)

to jump from one subject to another

saltare di palo in frasca

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

At the same time, he was attracted by esotericism, alchemy and mystical subjects such as numerology, all of which form background elements in his prose.

en.wikipedia.org

Both male and female subjects participate in the phallic organization, and the feminine side of sexuation is supplementary and not opposite or complementary.

en.wikipedia.org

Subjects who took the full dose experienced reductions in anxiety averaging 20 per cent while those given the low dose reported becoming more anxious.

en.wikipedia.org

This volume dealt with comparative data and trends on subjects such as population structure, employment, retirement, income, housing and medical insurance.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

He was clear in all the subjects discussed and organized in his delivery.

en.wikipedia.org

The sovereign is deemed the fount of justice, and is responsible for rendering justice for all subjects.

en.wikipedia.org

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

In this study, subjects were made to sleep with their eyelids open, thus allowing the visual cortex to receive visual stimuli.

en.wikipedia.org

In many cases, the subjects were fleeing poverty, natural disaster, and political and religious persecution.

en.wikipedia.org