Prevodi za subject matter v slovarju angleščina»italijanščina

subject matter [brit. angl., am. angl. ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject matter.
- Predlogi za subject matter

subject matter

soggetto m. spol

subject matter

argomento m. spol

subject matter

tema m. spol

Prevodi za subject matter v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za subject matter v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za subject matter v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.matter [brit. angl. ˈmatə, am. angl. ˈmædər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

1. matter:

cosa ž. spol

matter (of specified nature)

affare m. spol

matter (requiring solution)

questione ž. spol

matter (on agenda)

punto m. spol

business matters

questioni d'affari

money matters

questioni di soldi

the matter in hand, under discussion

l'argomento in questione

it will be no easy matter

non sarà una cosa facile

the matter is closed

la questione è chiusa

I have important matters to discuss

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn

le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police

segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda

l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising ADMIN. JEZ.

problemi derivanti

private matter

questione privata

this is a matter for the police

questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter

Catherine si sta occupando del problema

that's another matter

quella è un'altra questione or storia

it's no small matter

non è cosa da poco

to let the matter drop

lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further

portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …

il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter

non so niente al riguardo

2. matter (question):

questione ž. spol

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

una questione di

it's a matter of urgency

è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter

una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months

sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days

una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”

“si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate

si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

is anything the matter?

c'è qualche problema?

there was something the matter

c'era qualche problema

there's nothing the matter

non c'è (nessun) problema

what's the matter?

che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me

non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?

che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car

la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye

ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? iron.

che problema c'è a lavorare un po'?

6. matter (content of article, book, speech etc.):

contenuto m. spol

argomento m. spol

subject matter

matter and style

contenuto e forma

7. matter MED. (pus):

pus m. spol

materiale m. spol purulento

II.matter [brit. angl. ˈmatə, am. angl. ˈmædər] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

importare, essere importante, avere importanza

children, details matter

i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters

la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:

avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:

contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do

ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!

è importante per me!

it matters how you speak, where you sit

il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter

non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when

non importa come, quando

it doesn't matter whether

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”

“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”

“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is

è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?

ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly)

è proprio tanto importante?

III.matter [brit. angl. ˈmatə, am. angl. ˈmædər]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

as a matter of course

automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact

di fatto or in effetti

for that matter

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

non usare quel tono né con me né con altri!

no matter how late it is

anche (se) tardi

no matter what he did

qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter

fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse

per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands

prendere in mano la situazione

I.subject SAM. [brit. angl. ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, am. angl. ˈsəbdʒɛkt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject.
- Predlogi za subject

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

materia ž. spol

subject (for research, study)

soggetto m. spol

my favourite subject is English

la mia materia preferita è l'inglese

her subject is genetics

è specializzata in genetica

3. subject:

subject UM., FOTO.

soggetto m. spol

4. subject (in experiment):

soggetto m. spol

5. subject (focus):

oggetto m. spol

to be the subject of an inquiry

essere l'oggetto di un'inchiesta

it has become a subject for complaints

è diventato l'oggetto di molte lamentele

6. subject LINGV.:

soggetto m. spol

7. subject (citizen):

suddito m. spol / suddita ž. spol

British subjects

i sudditi britannici

II.subject PRID. [brit. angl. ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, am. angl. ˈsəbdʒɛkt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject.
- Predlogi za subject

1. subject (subservient):

subject people, race

asservito, sottomesso

2. subject (obliged to obey):

to be subject to law, rule

essere soggetto a

III.subject GLAG. preh. glag. [brit. angl. səbˈdʒɛkt, am. angl. səbˈdʒɛkt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject.
- Predlogi za subject

2. subject (subjugate) lit.:

subject race, country

Prevodi za subject matter v slovarju angleščina»italijanščina

subject matter SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject matter.
- Predlogi za subject matter

subject matter of meeting, book

tema m. spol

subject matter of letter

soggetto m. spol

Prevodi za subject matter v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.matter [ˈmæ·t̬ɚ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

1. matter:

matter (subject)

argomento m. spol

matter (question, affair)

questione ž. spol

that's another matter altogether

questo è un altro discorso [o questo non c'entra] fig.

that's no laughing matter

non è uno scherzo

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

the matter at hand

la faccenda in questione

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

money matters

questioni di soldi

a matter of opinion

questione di punti di vista

the truth of the matter

la verità (dei fatti)

personal matter

questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

situazione ž. spol

to make matters worse

come se non bastasse

to help matters

migliorare le cose

3. matter (wrong):

problema m. spol

what's the matter with you?

cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

materiale m. spol

advertising matter

materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …

una questione di …

in a matter of seconds

in pochi secondi

6. matter (substance):

sostanza ž. spol

II.matter [ˈmæ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

I.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject.
- Predlogi za subject

1. subject (theme):

argomento m. spol

to change the subject

cambiare argomento

to wander off the subject

uscire dal tema

on the subject of sb/sth

a proposito di qu/qc

2. subject ŠOL., UNIV.:

materia ž. spol

subject (research area)

ambito m. spol

3. subject POLIT.:

suddito(-a) m. spol (ž. spol)

subject (citizen)

cittadino(-a) m. spol (ž. spol)

4. subject LINGV.:

soggetto m. spol

5. subject (in experiment):

soggetto m. spol

II.subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject.
- Predlogi za subject

1. subject POLIT.:

subject nation

3. subject (contingent on):

subject to approval

soggetto ad approvazione

subject² [səb·ˈdʒekt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede subject.
- Predlogi za subject

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The gatherings were concerned with the same issues that are the subject matter of the organisation to date. en.wikipedia.org

The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides. en.wikipedia.org

Their subject matter and treatment of such are exceptionally varied. en.wikipedia.org

All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called "claimants". en.wikipedia.org

They were not concerned with modernist techniques; their focus was on energetic painting and fresh, accessible subject matter. en.wikipedia.org

To illustrate the subject matter, the translated beginning of each section is quoted below. en.wikipedia.org

By the musical analogy, he further emphasized his philosophy that the composition was the central thing, not the subject matter. en.wikipedia.org

She bought a newspaper ad saying the subject matter did not contribute to the exaltation of the highest values of the human spirit. en.wikipedia.org

His primary subject matter is food with an emphasis on chocolates and other sweets. en.wikipedia.org

The subject matter includes love poetry, heroic ballads and philosophical pieces. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "subject matter" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski