risalita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risalita v slovarju italijanščina»angleščina

risalita [risaˈlita] SAM. ž. spol

1. risalita (atto del risalire):

risalita

reascent

2. risalita (in montagna):

impianto di risalita

ski tow

I.risalire [risaˈlire] GLAG. preh. glag.

1. risalire (percorrere in salita):

risalire collina, scala

to remount

risalire battello: fiume, canale

to go up

risalire la corrente salmone:

to swim upstream

risalire la corrente imbarcazione:

to sail or go against the current

2. risalire (salire di nuovo):

mi ha fatto risalire le scale di corsa

he made me run back up the stairs

II.risalire [risaˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. risalire (salire di nuovo):

risalire persona:

to go up again

risalire su persona: marciapiede

to step back onto

risalire in macchina

to get back in the car

risalire a cavallo

to get up on the horse again, to get back on or remount a horse

risalire in superficie per respirare

to come up for air

resta qui, io risalgo in soffitta

stay here, I'm going back up into the attic

puoi risalire a prendermi la borsa?

can you go back upstairs and get my bag?

siamo risaliti per il sentiero

we walked back up by the path

2. risalire (aumentare):

risalire interessi, prezzi:

to rise again

risalire interessi, prezzi:

to go up again

risalire interessi, prezzi:

to rebound

i prezzi sono risaliti

prices have gone up or increased or risen again

il livello del fiume è risalito

the river has gone up or risen again

3. risalire (avere origine):

risalire a avvenimento, tradizione, opera:

to go or date back to

risalire al 1700

to go or date back to 1700

la chiesa risale al XVII secolo

the church dates from or back to the 17th century

risalire all'epoca in cui

to date back to the days when

4. risalire (indagare):

risalire a

to trace

risalire alla causa di

to trace the cause of

III.risalire [risaˈlire]

risalire la china

to get back on one's feet

Individual translation pairs

risalire all'anteguerra

to date from before the war

Prevodi za risalita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reascent

risalita ž. spol

ski lift

impianto m. spol di risalita

reach back

risalire a

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

reascend

risalire

to stretch back for centuries tradition:

risalire a secoli addietro

to stretch back to problem, tradition: 1970, last year

risalire a

predate building:

risalire a prima di

risalita v slovarju PONS

Prevodi za risalita v slovarju italijanščina»angleščina

risalita [ri·sa·ˈli:·ta] SAM. ž. spol

risalita

climb back up

impianti di risalita

ski lifts

I.risalire [ri·sa·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere

risalire (scale)

to go up again

risalire (albero, scale)

to climb back up

II.risalire [ri·sa·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. risalire:

risalire (salire di nuovo)

to go up again

risalire (su albero, scale)

to climb back up

2. risalire (prezzi):

risalire

to go up again

3. risalire (a causa, origine):

risalire a qc

to trace sth

4. risalire fig. (essere avvenuto):

risalire a

to date back to

Individual translation pairs

impianto di risalita

lifts

risalire la china fig.

to get back on one's feet

Prevodi za risalita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

salmon ladder

scala m. spol di monta per la risalita dei salmoni

remount

risalire su

remount

risalire

go back

risalire

resurface

risalire alla superficie

predate

risalire a un periodo precedente a

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

to date back to

risalire a

risalita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

risalire a qc

to trace sth

risalire a

to date back to

impianto di risalita

lifts

risalire la china fig.

to get back on one's feet

impianti di risalita

ski lifts

scala m. spol di monta per la risalita dei salmoni

salmon ladder

risalire a un periodo precedente a

predate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il movimento iniziale è la risalita del fluido a densità minore dallo strato inferiore riscaldato.

it.wikipedia.org

Con lo skipass si può usare 21 impianti di risalita e 74 chilometri di piste (da 950 a 2510 metri di altitudine).

it.wikipedia.org

Lo stadio di ascesa (chiamato anche stadio di risalita) pesa circa 4,5 tonnellate.

it.wikipedia.org

Gli impianti di risalita totali sono cinque, suddivisi in due seggiovie e tre skilift.

it.wikipedia.org

La pista fu quindi adattata a questo nuovo impianto di risalita, soprattutto per quanto riguarda la parte superiore del tracciato.

it.wikipedia.org

Ad un'altezza di 15 chilometri era previsto che lo stadio di discesa del modulo lunare venisse staccato per avviare il procedimento di risalita.

it.wikipedia.org

L'avanzata del mare, la risalita delle falda salata e la perdita progressiva della falda freatica hanno ridotto il volume d'acqua dolce dei pozzi.

it.wikipedia.org

Sono presenti sia impianti di risalita per la pratica dello sci alpino che piste per la pratica dello sci di fondo.

it.wikipedia.org

Dopodiché si può riprendere la risalita, avendo cura di rallentare man mano che ci si avvicina alla superficie.

it.wikipedia.org

Con la chiusura della cabinovia, nei primi anni '70, albergo e impianti di risalita furono abbandonati.

it.wikipedia.org