rubata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rubata v slovarju italijanščina»angleščina

rubare [ruˈbare] GLAG. preh. glag. Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize am. angl.

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BIBL.

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig.:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) brit. angl.

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn ŠPORT

to dispossess sb

rubare la scena GLED.

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

Individual translation pairs

ricettare merce rubata

to fence pog.

Prevodi za rubata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stolen goods

merce ž. spol rubata

joyriding

(il) fare scorribande (su un'auto rubata)

hotter

= giovane che fa scorribande su un'auto rubata

joyrider

= persona che fa una scorribanda su un'auto rubata

thieve

rubare

thieve

fare il ladro, rubare

filch

rubare, rubacchiare (from a)

scrump

rubare (dall'albero)

purloin

rubare

rubata v slovarju PONS

Prevodi za rubata v slovarju italijanščina»angleščina

rubare [ru·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare

to steal

2. rubare fig.:

rubare (segreto, cuore)

to steal

rubare (tempo)

to take up

Prevodi za rubata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

joy ride

giro m. spol in un auto rubata

thieve

rubare

upstage

rubare la scena a

to steal the limelight

rubare la scena

plunder

rubare

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

steal

rubare

rustle cattle

rubare

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

break in burglar

entrare (per rubare)

rubata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

giro m. spol in un auto rubata

joy ride

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Galaxia è stata rubata da un mostro e nascosta in una caverna.

it.wikipedia.org

Nel 2012, saltò parte della stagione a causa di un lesione parziale del tendine del ginocchio, subita il 30 aprile, durante un tentativo di rubata.

it.wikipedia.org

Una volta approntata la nave comprata al ribasso o rubata, ed eventualmente corrotta la polizia, i passeggeri vengono portati nella notte in riva al mare.

it.wikipedia.org

Nella notte tra domenica 20 e lunedì 21 agosto 1911, prima di un giorno di chiusura del museo, la Gioconda venne rubata.

it.wikipedia.org

Se il possessore di palla avversario ci "entra", dovrà dribblare tutti i giocatori ma finisce con l'avere la palla rubata.

it.wikipedia.org

Isaac è schedato dalla polizia per possesso di mercanzia rubata, importazione ed esportazione di diamanti e gioielli non registrati.

it.wikipedia.org

Scrat, in una piccola apparizione, ha ingoiato la sua ghianda e sta lottando per mandarla nello stomaco, la tossisce e gli viene rubata.

it.wikipedia.org

La borsa era stata rubata dalla sua stalla, e si unisce ai proprietari per riprendere il budino.

it.wikipedia.org

Oliver si accorge che la barca del padre, da tempo inutilizzata, è stata rubata.

it.wikipedia.org

Giuseppe dovrà poi architettare per questo lo stratagemma della coppa rubata.

it.wikipedia.org