smentire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smentire v slovarju italijanščina»angleščina

I.smentire [zmenˈtire] GLAG. preh. glag.

1. smentire (dimostrare falso):

smentire

to prove [sth] wrong

smentire teorie, scoperta

to controvert

smentire promesse

to go back on

smentire previsioni

to contradict

non smentire la propria fama fig.

to live up to one's reputation

2. smentire (negare):

smentire accuse, informazione, legame

to deny

smentisce di averlo detto

he denies having said that

le autorità hanno categoricamente smentito questa voce

the authorities have categorically denied this rumour

3. smentire (ritrattare):

smentire imputato:

to recant

smentire imputato:

to retract

II.smentirsi GLAG. povr. glag.

smentirsi

to contradict oneself

non si smentisce mai

he's always true to type, he's always the same

Individual translation pairs

solennemente celebrare, dichiarare, smentire

formally

Prevodi za smentire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contradictable

che si può contraddire, smentire

disaffirm

rinnegare, smentire, ritrattare

controvert

contraddire, smentire

belie promises, predictions

smentire

contradict

contraddire, smentire

confound rumours

smentire

to deny a rumour

smentire i pettegolezzi

defy expectations, predictions

smentire

smentire v slovarju PONS

Prevodi za smentire v slovarju italijanščina»angleščina

I.smentire <smentisco> [zmen·ˈti:·re] GLAG. preh. glag.

1. smentire (notizia, fatti):

smentire

to deny

2. smentire PRAVO:

smentire

to retract

3. smentire:

smentire (buon nome)

to lose

smentire (fama)

to disprove

II.smentire <smentisco> [zmen·ˈti:·re] GLAG. povr. glag.

smentire smentirsi (contraddirsi):

smentirsi

to contradict oneself

non si smentisce mai

he's [or she's] always consistent

Prevodi za smentire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disprove

smentire

dispel a rumor

smentire

belie

smentire

to issue a denial of sth

smentire qc

deny report

smentire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È inammissibile la prova per testimoni finalizzata a smentire il contenuto della quietanza.

it.wikipedia.org

Gli sembra di riconoscere una mano e un piede del proprio figlio, ma la moglie lo smentisce sostenendo che sono le zampe del leprotto.

it.wikipedia.org

Sebbene ciò sia stato smentito dai diretti interessati, questa seconda versione è tutt'oggi spesso citata dai media.

it.wikipedia.org

Lo stato ebraico ha smentito la propria responsabilità nell'attacco.

it.wikipedia.org

Tuttavia il 22 febbraio ritira le dimissioni smentendo di volersi candidare.

it.wikipedia.org

Pellizzari aveva addirittura ipotizzato che l'opera avesse avuto originariamente un fondo oro, ma ciò è stato smentito dal restauro del 1986.

it.wikipedia.org

Simpson smentì, dichiarando di non avere nessuna intenzione di abbandonare il gruppo per l'altro.

it.wikipedia.org

Ulteriori ricerche hanno contribuito a smentire questa ipotesi.

it.wikipedia.org

Funzionari governativi hanno successivamente smentito che sia mai stato dato l'ordine di uscire dalla base.

it.wikipedia.org

Una recensione medica del 2004 ha descritto la terapia con antineoplastoni come una “terapia smentita.

it.wikipedia.org