sospettava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sospettava v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospettare [sospetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Individual translation pairs

non sospettava minimamente che …

little did he suspect that …

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

Prevodi za sospettava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

little did he suspect, think that …

non sospettava, pensava minimamente che …

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

sospettava v slovarju PONS

Prevodi za sospettava v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Prevodi za sospettava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

sospettava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I due pezzi combaciavano e si sospettava che provenissero dal lato sinistro della fusoliera.

it.wikipedia.org

Ragna rimane allibito e stupefatto per questo evento, anche se dentro di sé in fondo lo sospettava.

it.wikipedia.org

Tra la malattia, la megalomania e la paranoia, giunse persino ad accecare i figli che sospettava avessero tentato di assassinarlo, paranoia che non escluse, sudditi e ufficiali.

it.wikipedia.org

Infatti il controspionaggio italiano sospettava l'esistenza di una rete spionistica inglese che si avvaleva dell'aiuto di ufficiali italiani.

it.wikipedia.org

In seguito perse la fiducia dell'imperatore, il quale lo sospettava fautore delle mire francesi sulla città e si ritirò quindi a vita privata.

it.wikipedia.org

Il corsaro francese obbligò la fregata a tornare nel porto, perché sospettava che nell'equipaggio fossero nascosti alcuni degli ammutinati.

it.wikipedia.org

Walker, che sospettava dell'aiutante, lo ritrova avendo messo una radiotrasmittente nella sua macchina.

it.wikipedia.org

Fatto increscioso era che nessuno sospettava l'incredibile situazione esistente tra i due coniugi.

it.wikipedia.org

Nessuno sospettava un ritorno in passerella così eclatante.

it.wikipedia.org