svolti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svolti v slovarju italijanščina»angleščina

I.svolgere [ˈzvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) fig.:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema ŠOL.

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II.svolgersi GLAG. povr. glag.

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

I.svolto [ˈzvɔlto] GLAG. del. Pf.

svolto → svolgere

II.svolto [ˈzvɔlto] PRID.

1. svolto (srotolato):

svolto

unwound

2. svolto (condotto):

un lavoro ben svolto

a job done well

glej tudi svolgere

I.svolgere [ˈzvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) fig.:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema ŠOL.

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II.svolgersi GLAG. povr. glag.

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

svoltare [zvolˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

svoltare

to turn

svoltare a destra, sinistra

to turn right, left

svoltare all'angolo

to turn at the corner

Individual translation pairs

svolgere un superallenamento

to overtrain

Prevodi za svolti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wind off

svolgere, dipanare

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

scroll saw

sega ž. spol a svolgere

uncoil

svolgere

overtrain

fare svolgere un superallenamento a

overtrain

svolgere un superallenamento

bob-a-job

= attività che consente agli scout di ricevere somme di denaro in cambio di piccoli lavori svolti

svolti v slovarju PONS

Prevodi za svolti v slovarju italijanščina»angleščina

I.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag. svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere GLED., LIT.:

svolgersi

to be set

svolto GLAG.

svolto del. Pf. di svolgere

glej tudi svolgere

I.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II.svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag. svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere GLED., LIT.:

svolgersi

to be set

svoltare [zvol·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (girare)

svoltare

to turn

svoltare a destra/a sinistra

turn right/left

Prevodi za svolti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

turn off

svoltare

to hold an inquest (into sth)

svolgere un'inchiesta (su qc)

moonlight

svolgere un secondo lavoro

resume duties

tornare a svolgere

to play a role fig.

svolgere un ruolo

to hold an enquiry

svolgere un'inchiesta

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

svolti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

svoltare a destra/a sinistra

turn right/left

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli scavi archeologici svolti negli anni ottanta, infatti, hanno evidenziato numerosi resti composti di maialini (legati alle due divinità) e di melograno.

it.wikipedia.org

I sorteggi per la fase a gironi della competizione si sono svolti il 9 ottobre 2019.

it.wikipedia.org

Nuovi lavori furono svolti nell'ambito della bonifica renana.

it.wikipedia.org

Il conferenziere viene fatto ubriacare e pronuncia un'allocuzione divertente, mentre tutti i numeri dello spettacolo vengono svolti come inizialmente pensati.

it.wikipedia.org

Tutti ie quattro gli incontri si sono svolti il 26 agosto 2020.

it.wikipedia.org

I 80 metri ostacoli femminili ai campionati europei di atletica leggera 1938 si sono svolti il 17 settembre 1938.

it.wikipedia.org

Nel 2014, il suo centenario, si sono svolti numerosi concerti ed eventi celebrativi.

it.wikipedia.org

Anche i quarti di finale si sono svolti il 16 agosto.

it.wikipedia.org

I test sostanziali mirati, pur in misura ridotta a seguito del completamento senza eccezioni dei test sui controlli, vengono sempre svolti dal revisore.

it.wikipedia.org

Ogni anno vengono svolti dai comitati dei campionati provinciali, che terminano, in base all'organismo organizzatore, con fasi nazionali, per l'assegnazione di scudetti nazionali.

it.wikipedia.org