Prevodi za „acel“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Adel <-s, ohne pl > [ˈa:dəl] SAM. m. spol

1. Adel (Klasse, Stand):

Adel

nobleza ž. spol

Adel

aristocracia ž. spol

von Adel sein

tener abolengo

2. Adel (Titel):

Adel

título m. spol de nobleza

ach [ax] MEDM.

ach

¡ah!

ach was!

¿qué dices?

ach was!

¡anda ya!

ach ja!

¡ah, claro (que sí)!

ach so!

¡ah, eso es otra cosa!

ach, du lieber Himmel!

¡ay, Dios mío!

ach nee!

¡no me digas!

edel [ˈe:dəl] PRID.

1. edel (Tier):

edel

de pura raza

2. edel ur. (Mensch, Tat):

edel

caballeroso, noble

3. edel:

edel (Stein, Metall)

precioso

edel (Holz)

noble

Ekel¹ <-s, ohne pl > [ˈe:kəl] SAM. m. spol

Ekel vor

asco a

Ekel (Widerwille) vor

repugnancia ž. spol a/de

Ekel erregend (widerwärtig)

asqueroso

Ekel erregend (widerwärtig)

repugnante

Ekel erregend (widerwärtig)

bascoso Ekv., Kolumb.

Ekel erregend (gemein)

infame, asqueroso

Ekel erregend (gemein)

imposible lat. amer.

Ekel erregen

dar asco

Esel(in) <-s, -; -, -nen> [ˈe:zəl] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Esel ZOOL.:

Esel(in)

burro(-a) m. spol (ž. spol)

Esel(in)

asno(-a) m. spol (ž. spol)

2. Esel pog. (Mensch):

Esel(in)

estúpido(-a) m. spol (ž. spol)

Esel(in)

burro(-a) m. spol (ž. spol)

Egel <-s, -> [ˈe:gəl] SAM. m. spol ZOOL.

Egel

sanguijuela ž. spol

alle, aller, alles NEDOL. ZAIM.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

anal [aˈna:l] PRID. MED., PSIH.

anal

anal

Gel <-s, -e> [ge:l] SAM. sr. spol

Gel

gel m. spol

fiel [fi:l] GLAG.

fiel 3. pret. von fallen

glej tudi fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. VOJ.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Übel <-s, -> SAM. sr. spol

Übel

mal m. spol

Übel (Unglück)

desgracia ž. spol

etw ist von Übel

algo es dañino

ein notwendiges Übel

un mal necesario

das kleinere Übel

el mal menor

zu allem Übel ...

para colmo de males..., lo peor es que...

Biel <-s> [bi:l] SAM. sr. spol

Biel

Biena ž. spol

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] PRID.

übel (schlimm, schlecht)

mal(o)

übel (unangenehm)

desagradable

das ist eine üble Sache

este es un asunto desagradable

mir ist übel

me siento mal

mir wird übel

me dan náuseas

da kann es einem ja übel werden

esto le pone malo a cualquiera

er ist ein übler Bursche

es un tipo de cuidado

nicht übel pog.

bastante bien

nicht übel Lust haben, etw zu tun pog.

tener bastantes ganas de hacer algo

das ist gar nicht (so) übel pog.

esto no está nada mal

II . übel [ˈy:bəl] PRISL.

übel

mal

übel dran sein

estar en una situación difícil

das schmeckt gar nicht übel

esto no sabe tan mal

jdm übel mitspielen

jugarle una mala pasada a alguien

jdm etw übel auslegen

tomarle a mal algo a alguien

Siel <-(e)s, -e> [zi:l] SAM. m. spol o sr. spol sevnem.

1. Siel (Deichschleuse):

Siel

esclusa ž. spol de dique

Siel

arqueta ž. spol

2. Siel (Abwasserkanal):

Siel

cloaca ž. spol

Igel <-s, -> [ˈi:gəl] SAM. m. spol ZOOL.

Igel

erizo m. spol

Kiel <-(e)s, -e> [ki:l] SAM. m. spol

1. Kiel (Schiffsteil):

Kiel

quilla ž. spol

ein Schiff auf Kiel legen

poner un barco en grada

2. Kiel (an Vogelfeder):

Kiel

cañón m. spol