Prevodi za „før“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

fort [fɔrt] PRISL.

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] GLAG. brezos. glag.

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

fob [fɔp]

fob TRG. okrajšava od free on board

fob

FOB

fob Hamburg

FOB Hamburgo

für [fy:ɐ] PREDL. +tož.

1. für (zugunsten von):

für

para, por

das ist nichts für mich

esto no es para mí

die Sachen sind für mich

estas cosas son para mí

kann ich noch etw für Sie tun?

¿puedo hacer algo más por Ud.?

ich bin für deine Idee

estoy a favor de tu idea

sich für etw entscheiden

decidirse por algo

die Sache hat was für sich

el asunto tiene un algo especial

2. für (im Verhältnis zu):

für

para

er ist sehr groß für sein Alter

está muy alto para su edad

das ist eine Sache für sich

esto es cosa aparte

3. für (zeitlich):

für

por

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

me voy por dos años al extranjero

für immer

para siempre

fürs Erste

por ahora

für den Fall, dass ...

en caso de que... +sub.

Tag für Tag

día tras día

Schritt für Schritt

paso a paso

für ganz švic.

para siempre

4. für (wegen):

für

a causa de, por

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

quisiera disculparme por mi comportamiento

ich für meine Person

en cuanto a mí

für einmal švic. (ausnahmsweise)

por una vez

für einmal švic. (ausnahmsweise)

por excepción

5. für (zum Zweck):

für

para

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

necesito dos semanas para realizar este trabajo

ein Mittel für Kopfschmerzen pog.

un remedio para [o contra] el dolor de cabeza

für nichts und wieder nichts

absolutamente para nada

6. für:

für (im Austausch)

por

für (anstelle von)

en lugar de, por

ich bin für ihn eingesprungen

fui en su lugar

was verlangen Sie für den Anzug?

¿cuánto pide por el traje?

7. für (mit Fragepronomen):

was für ...?

¿qué...?

was für ein Pilz ist das?

¿qué clase de seta es?

was für eine komische Idee!

¡menuda ocurrencia!

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SAM. sr. spol a. INTERNET

Forum

foro m. spol

Form² <-, ohne pl > SAM. ž. spol (Kondition)

Form

forma ž. spol

in Form kommen/sein

ponerse/estar en forma

Fort <-s, -s> [fo:ɐ] SAM. sr. spol

Fort

fuerte m. spol

Flor <-s, -e [o. Flöre]> [flo:ɐ] SAM. m. spol

Flor (dünnes Gewebe)

velo m. spol

Flor (dünnes Gewebe)

crespón m. spol

Flor (Teppich, Samt)

velludillo m. spol

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren pog. (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. preh. glag.

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar lat. amer.

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren ŠPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] GLAG. povr. glag.

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

fair [fɛ:ɐ] PRID.

fair (anständig)

correcto

fair (gerecht)

justo

fair ŠPORT

limpio

fair spielen

jugar limpio

sich fair verhalten

comportarse correctamente

Soor <-(e)s, -e> [zo:ɐ] SAM. m. spol MED.

Soor

afta ž. spol (con artículo masculino en el singular)