Prevodi za „fill“ v slovarju nemško » španski

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. VOJ.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Dill <-s, -e> [dɪl] SAM. m. spol

Dill

eneldo m. spol

File <-s, -s> [fail] SAM. sr. spol RAČ.

File

fichero m. spol

Film¹ <-(e)s, -e> [fɪlm] SAM. m. spol

1. Film (dünne Schicht):

Film

película ž. spol

bester fremdsprachiger Film (bei der Oskarprämierung)

mejor película de habla no inglesa

2. Film FOTO.:

Film

carrete m. spol

einen Film entwickeln lassen

llevar a revelar un carrete de fotos

3. Film TV:

Film

película ž. spol

Film

filme m. spol

in einen Film gehen

ir a ver una película

einen Film drehen

rodar una película

einen Film vorführen/anschauen

proyectar/ver una película

Filz <-es, -e> [fɪlts] SAM. m. spol

1. Filz (Gewebe):

Filz

fieltro m. spol

2. Filz POLIT.:

Filz

nepotismo m. spol

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SAM. m. spol

1. Fall (Umstand) a. MED., LINGV.:

Fall

caso m. spol

für den Fall, dass ...

en caso de que... +sub.

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +sub.

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall PRAVO:

Fall (Rechtsfall)

caso m. spol

Fall (Rechtssache)

causa ž. spol

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

feil PRID.

1. feil slabš. ur. (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil ZGOD. (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

fis <-, -> SAM. sr. spol, Fis [fɪs] SAM. sr. spol <-, -> GLAS.

fis

fa m. spol sostenido

fit [fɪt] PRID.

fit

en (buena) forma

sich fit halten

mantenerse en forma

fix [fɪks] PRID.

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fijo

eine fixe Idee

una obsesión

eine fixe Idee

una idea fija

2. fix pog.:

fix (schnell)

rápido

fix (gewandt)

vivo

3. fix (völlig erschöpft):

fix und fertig sein

estar para el arrastre

jdn fix und fertig machen

hacer polvo a alguien

4. fix reg. slabš. (bei Verstand):

nicht ganz fix sein

no estar en su (sano) juicio

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar lat. amer.

du wirst dir gleich eine fangen pog.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse preg.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

firm [fɪrm] PRID.

in etw firm sein

estar versado en algo

in etw firm sein

ser experto en algo

Fell SAM.

Geslo uporabnika

Fell sr. spol

pelaje m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Keines dieser Programme leistet ein echtes Low-Level-Format, sondern bietet unter diesem Namen die Option an, einen Zero-Fill durchzuführen, um dabei schlechte Sektoren zu remappen.

de.wikipedia.org

Mit hochviskosem, thixotropen Material gegossene Dämme können in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem dünnflüssigen Harz ausgefüllt werden (dam & fill).

de.wikipedia.org

Ab 2002 schrieb er mehrere Charthits für Kelly Llorenna, Flip & Fill und die Dance-Band Ultrabeat, darunter deren Nummer-2-Hit Pretty Green Eyes.

de.wikipedia.org