Prevodi za „munnen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

munden [ˈmʊndən] GLAG. nepreh. glag. ur.

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] SAM. m. spol

1. Brunnen (Schöpfbrunnen):

Brunnen

pozo m. spol

Brunnen

cachimba ž. spol Urug.

artesischer Brunnen

pozo artesiano

2. Brunnen (Springbrunnen):

Brunnen

fuente ž. spol

3. Brunnen (Heilquelle):

Brunnen

fuente ž. spol

Brunnen

manantial m. spol

munkeln [ˈmʊŋkəln] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. pog.

munkeln

rumorear

man munkelt, dass ...

se rumorea [o corre el rumor de] que...

münden [ˈmʏndən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

münzen [ˈmʏntsən] GLAG. preh. glag.

münzen

acuñar

das ist auf ihn gemünzt

esto va por él

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] GLAG. preh. glag.

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] GLAG. povr. glag.

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? pog.

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? pog.

¿eso es un cristiano/un amigo?

innen [ˈɪnən] PRISL.

innen

(por) dentro, en el interior

innen drin

dentro

innen und außen

(por) dentro y por fuera

die Tür geht nach innen auf

la puerta se abre hacia dentro

wie sieht das Haus von innen aus?

¿cómo es la casa por dentro?

pennen [ˈpɛnən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. pennen (schlafen):

pennen

dormir

pennen

sobar

pennen

atorrar Argent.

mit jdm pennen

acostarse con alguien

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

estar distraído

ich habe gerade ein bisschen gepennt

me distraje un momento

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] GLAG. preh. glag.

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen pog.

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern pog.

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] GLAG. preh. glag.

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen pog.

dar una puñalada en el vientre a alguien

Rennen <-s, -> SAM. sr. spol

Rennen

carrera ž. spol

ein totes Rennen sleng

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen pog.

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen pog.

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw daj. gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] GLAG. preh. glag. (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! pog.

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] GLAG. nepreh. glag.

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen pog.

me muero de risa

kannst du noch? pog.

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr pog.

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns daj. kann keiner! pog.

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

bannen [ˈbanən] GLAG. preh. glag.

1. bannen (Gefahr, Geister):

bannen

conjurar

2. bannen (Zuschauer):

bannen

cautivar

3. bannen (festhalten):

bannen auf

dejar inmóvil (como por encanto) en

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt

eternizó su sonrisa sobre el lienzo

wie gebannt zuhören

escuchar como hechizado

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

excomulgar

Linnen <-s, -> [ˈlɪnən] SAM. sr. spol alt

Linnen

lino m. spol

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] GLAG. nepreh. glag. +sein

rinnen

manar, correr

Können <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Können (Wissen):

Können

saber m. spol

2. Können (Fähigkeit):

Können

capacidad ž. spol

Können

facultad ž. spol

munter PRID.

Geslo uporabnika

munter (lebhaft)

animado

munter (aktiv)

activo

binnen PREDL.

Geslo uporabnika

binnen (+ dat/gen)

en un plazo de

binnen zwei Stunden prim.

en un plazo de dos horas