Prevodi za „onhe“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . ohne [ˈo:nə] PREDL. +tož.

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne pog.

no es cosa fácil

das ist nicht ohne pog.

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] VEZ.

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +sub.

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

fraza:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRID.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pog.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pog.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRISL.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pog.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pog.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern fig.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + prid., prisl.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt ur.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pog.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pog.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

I . nah <näher, am nächsten> [na:] PRID.

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] PRISL.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien pog.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREDL. +daj. ur.

nah

cerca de

Lohe <-, -n> [ˈlo:ə] SAM. ž. spol

1. Lohe (Gerberlohe):

Lohe

casca ž. spol

2. Lohe ur. (Flamme):

Lohe

fogarada ž. spol

Lohe

llamarada ž. spol

ehe [ˈe:ə] VEZ.

ehe

antes de +inf

ehe

antes de que +sub.

ehe ich es vergesse

antes de que se me olvide

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

antes de llevar el coche al taller, prefiero repararlo yo mismo

Ehe <-, -n> SAM. ž. spol

Ehe

matrimonio m. spol

Ehe ohne Trauschein

pareja no casada

nichtige Ehe PRAVO

matrimonio nulo

meine Kinder aus erster Ehe

los hijos de mi primer matrimonio

sie leben in wilder Ehe

viven amancebados

mit jdm die Ehe eingehen [o. schließen]

unirse en [o contraer] matrimonio con alguien

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

llevar una vida matrimonial feliz/infeliz

die Ehe brechen

cometer adulterio

wehe [ˈve:ə] MEDM.

wehe

¡cuidad(it)o!

wehe, wenn du das tust!

¡cuidadito con hacerlo!

Zehe <-, -n> [ˈtse:ə] SAM. ž. spol

1. Zehe (Körperteil):

Zehe

dedo m. spol del pie

die große Zehe

el dedo gordo del pie

sich auf die Zehen stellen

ponerse de puntillas

jdm auf die Zehen treten pog.

ofender a alguien

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

diente m. spol

eine Zehe Knoblauch

un diente de ajo

Wehe <-, -n> [ˈve:ə] SAM. ž. spol

1. Wehe pl (bei einer Geburt):

Wehen

contracciones ž. spol pl

Wehen

dolores m. spol pl de parto

in den Wehen liegen

tener contracciones

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

nevisca ž. spol

Mühe <-, -n> [ˈmy:ə] SAM. ž. spol

1. Mühe (Anstrengung):

Mühe

esfuerzo m. spol

Mühe

pena ž. spol

Mühe

costo m. spol lat. amer.

ohne Mühe

sin esfuerzo

nur mit Mühe

a duras penas

das ist doch verlorene Mühe

no vale la pena

es ist die Mühe wert

vale la pena

die Mühe hat sich gelohnt

ha valido la pena

sich daj. (große) Mühe geben bei +daj. zu

esforzarse (mucho) en para/por

das war für uns eine geringe Mühe

eso no nos costó nada

mit jdm seine Mühe haben

tener que esforzarse con alguien

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

nos ha costado lo suyo convencerle

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

no hace falta que se esfuerce para convencernos

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

lo hemos conseguido a duras penas [o por los pelos]

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

te podría nombrar fácil tres tipos de esos

2. Mühe:

Mühe (Umstände)

molestia ž. spol

Mühe (Arbeit)

trabajo m. spol

mit viel Mühe verbunden sein

comportar mucho trabajo [o muchas molestias]

das ist doch verlorene Mühe

eso no servirá para nada

jdm Mühe machen

ocasionar molestias a alguien

die Mühe kannst du dir schenken

ahórrate el trabajo

sich daj. die Mühe machen, etw zu tun

tomarse la molestia de hacer algo

ich habe mir die Mühe gemacht, alles durchzurechnen

me he tomado la molestia de repasar las cuentas

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

¡si no es molestia para Ud.!

Ruhe <-, ohne pl > [ˈru:ə] SAM. ž. spol

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

calma ž. spol

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

tranquilidad ž. spol

die Ruhe vor dem Sturm

la calma que precede a la tormenta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silencio m. spol

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

3. Ruhe:

Ruhe (Entspannung)

descanso m. spol

Ruhe (Bettruhe)

reposo m. spol

sich daj. keine Ruhe gönnen, bis ...

no descansar hasta que... +sub.

der Patient braucht viel Ruhe

el paciente necesita mucho reposo

sich zur Ruhe begeben ur.

retirarse (a descansar)

sich zur Ruhe begeben ur.

recogerse

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

angenehme Ruhe!

¡que descanse(s)!

sich zur Ruhe setzen

jubilarse

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] ur.

dar sepultura a alguien

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

paz ž. spol

Ruhe (innere Ruhe)

serenidad ž. spol

es herrschen Ruhe und Ordnung

reinan la paz y el orden

ich möchte meine Ruhe haben

quiero estar en paz

vor jdm Ruhe haben

no ser molestado por alguien

in Ruhe und Frieden leben

vivir tranquilo y en paz

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

no dejar a alguien en paz

keine Ruhe geben

no dar tregua

lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

das lässt ihm keine Ruhe

eso le inquieta

in aller Ruhe

con toda calma

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

no alterarse por nada

Ruhe bewahren

conservar la calma

immer mit der Ruhe!

¡calma, calma!

die hat die Ruhe weg! pog.

¡qué calma [o flema] gasta!

oje [oˈje:] MEDM.

oje

¡vaya!

oje

¡vaya, qué pena!

Höhe SAM.

Geslo uporabnika

Höhe (Betrag) ž. spol

cuantía ž. spol

Nähe SAM.

Geslo uporabnika

in nächster Nähe ž. spol

muy cerca de