Prevodi za „querkommend“ v slovarju nemško » španski

zuvorkommend PRID.

zuvorkommend (höflich)

cortés

zuvorkommend (hilfsbereit)

solícito

jdn zuvorkommend bedienen

atender a alguien solícitamente

das ist sehr zuvorkommend von Ihnen!

¡muy amable de su parte!

her|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

venir de

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

venir de

herkommen von

resultar de

verkommen*² neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verkommen (verderben):

verkommen

echarse a perder, corromperse

2. verkommen:

verkommen (Gebäude)

desmoronarse, venirse abajo

verkommen (Sachen)

echarse a perder

verkommen (Sitten)

decaer, corromperse

3. verkommen:

verkommen (Person: moralisch)

pervertirse

verkommen (Person: moralisch)

abarrajarse Peru

verkommen (äußerlich)

descuidar (su aspecto)

verkommen (soziale Stellung)

venir a menos

er ist zum Säufer verkommen

se ha convertido en un borracho

sie verkam in Elend und Dreck

ha acabado en el arroyo

überkommen*²

überkommen (Gefühl)

invadir

überkommen (Schlaf)

vencer

es überkam sie heiß und kalt

sintió escalofríos

Müdigkeit überkam ihn

lo venció el sueño

es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich

una extraña sensación lo invadió [o se apoderó de él] y la atrajo hacia sí

runter|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. runterkommen (nach unten kommen):

runterkommen

bajar

2. runterkommen:

runterkommen (verwahrlosen)

venir a menos, decaer

runterkommen (Person)

envilecerse, hundirse

runterkommen (Gesundheit)

deteriorarse

feuerhemmend PRID. TEH.

feuerhemmend

retardador de combustión

rüber|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. rüberkommen (herüberkommen):

rüberkommen

venir para este lado

rüberkommen zu +daj.

venir del otro lado con

kommt zu uns rüber!

¡venid aquí con nosotros!

2. rüberkommen (deutlich werden):

rüberkommen

llegar a entenderse

na, ist die Message deutlich genug rübergekommen?

y bien, ¿se ha entendido el mensaje de forma suficientemente clara?

ist es langsam rübergekommen, dass ich nichts von dir wissen will?

¿te va entrando poco a poco en la mollera que no quiero saber nada de ti?

daher|kommen

daherkommen neprav. GLAG. preh. glag. +sein pog.:

daherkommen

venir

daherkommen

llegar

jetzt kommt der schon wieder daher!

¡ya viene ese otra vez!

denkst du denn, du kannst einfach daherkommen und alles kaputtmachen?

¿es que tú te crees que puedes llegar y cargártelo todo así porque sí?

wie kommst du denn schon wieder daher?

pero, ¿con qué pintas vienes?

er kommt immer völlig aufgeblasen daher

siempre se está haciendo el importante

komm mir nicht so dumm daher!

¡no me vengas haciéndote el tonto!

näher|kommen

näherkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

sie kamen sich näher

se conocieron mejor [o más de cerca]

das kommt der Wahrheit schon näher

eso ya se acerca más a la verdad

unter|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen bei/in

alojarse en

unterkommen bei/in

encontrar alojamiento en

2. unterkommen pog. (Arbeit finden):

unterkommen bei/in

colocarse en

3. unterkommen reg. (begegnen):

unterkommen

pasar

so etwas ist mir noch nicht untergekommen

nunca me pasó nada semejante

Weiterkommen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Weiterkommen (Durchkommen):

hier ist kein Weiterkommen möglich!

¡es imposible seguir por aquí!

hier ist kein Weiterkommen möglich!

¡por aquí no se puede continuar!

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

no pudimos continuar debido a aquellos matorrales impenetrables

2. Weiterkommen (Karriere):

Weiterkommen

promoción ž. spol

Weiterkommen

progreso m. spol

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

estos seminarios eran especialmente importantes para que él pudiera promocionarse

weiter|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

avanzar

Sie kommen hier nicht weiter

no puede avanzar

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

salir adelante

weiterkommen

avanzar

so kommen wir nicht weiter

así no llegamos a ninguna parte

nieder|kommen GLAG. nepreh. glag.

niederkommen neprav. +sein (gebären):

niederkommen

parir

niederkommen mit

dar a luz a

wieder|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen von

volver de

wiederkommen von

regresar de

kommen Sie bald wieder!

¡vuelva pronto!

2. wiederkommen (sich wiederholen):

wiederkommen

repetirse

Quersumme <-, -n> SAM. ž. spol MAT.

Quersumme

suma ž. spol de las cifras de un número

die Quersumme bilden

sumar las cifras de un número

herüber|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herüberkommen (hierherkommen):

herüberkommen

llegar (hasta aquí)

kommen Sie doch bitte mal (zu mir) herüber, ich muss Sie was fragen!

¡haga el favor de venir, tengo que preguntarle algo!

2. herüberkommen (zu Besuch kommen):

herüberkommen

pasar(se)

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

pásese alguna vez a tomar un café con nosotros

3. herüberkommen (hierhergelangen):

herüberkommen zu +daj.

ir a parar (aquí) hacia

Verkommenheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Verkommenheit (von Gebäude, Sachen):

Verkommenheit

mal estado m. spol

Verkommenheit

estado m. spol ruinoso

2. Verkommenheit (von Person):

Verkommenheit

depravación ž. spol

hinüber|kommen

hinüberkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hinüberkommen

ir (hacia el otro lado/hacia allí)

warte, ich komme gleich zu dir ins Büro hinüber

espera, voy a verte enseguida a tu despacho

hierher|kommen

hierherkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hierherkommen

venir (para) aquí

entgegenkommend PRID.

1. entgegenkommend (gefällig):

entgegenkommend

complaciente, servicial

2. entgegenkommend (aufmerksam):

entgegenkommend

atento

3. entgegenkommend (Fahrzeug, Verkehr):

entgegenkommend

en sentido opuesto