Prevodi za „yüzünden“ v slovarju nemško » španski

auf|runden GLAG. preh. glag.

aufrunden

redondear

an|zünden GLAG. preh. glag.

anzünden (Zigarette)

encender

anzünden (Zigarette)

prender lat. amer.

anzünden (Gebäude)

prender fuego a

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich daj. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden KEM., FIZ.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +tož.

vincularse a

sich binden an +tož.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

gefunden [gəˈfʊndən] GLAG.

gefunden del. Pf. von finden

glej tudi finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet preg.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

ab|runden GLAG. preh. glag.

1. abrunden (rund machen) a. MAT.:

abrunden

redondear

ab- oder aufgerundet

redondeado hacia abajo o hacia arriba

nach oben/unten abrunden

redondear por exceso/por defecto

2. abrunden (ausgewogener machen):

abrunden

completar

abrunden

redondear

bekunden* [bəˈkʊndən] GLAG. preh. glag.

1. bekunden ur. (Absicht, Mitgefühl):

bekunden

mostrar, manifestar

durch etw seine Begeisterung/seine Sympathie/seine Teilnahme bekunden

mostrar su entusiasmo/su simpatía/su interés mediante algo [o haciendo algo]

2. bekunden PRAVO (bezeugen):

bekunden

testificar

gesunden* [gəˈzʊndən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

1. gesunden (Mensch):

gesunden

sanar

gesunden

recuperarse

2. gesunden (Wirtschaft):

gesunden

recuperarse

I . gewunden [gəˈvʊndən] GLAG.

gewunden del. Pf. von winden

II . gewunden [gəˈvʊndən] PRID.

gewunden (Flusslauf, Straße)

sinuoso

gewunden (Flusslauf, Straße)

tortuoso

gewunden (Ausdrucksweise)

retorcido

glej tudi winden , winden

winden² GLAG. brezos. glag.

es windet

hace viento

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag.

1. winden ur. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich daj. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

umrunden* GLAG. preh. glag.

umrunden

rodear

umrunden

dar una vuelta a

erfinden*

erfinden neprav. GLAG. preh. glag.:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

erkunden* [ɛɐˈkʊndən] GLAG. preh. glag.

erkunden (Geheimnis)

averiguar

erkunden (Lage)

sondear

erkunden (Gelände)

explorar

I . entzünden* GLAG. povr. glag. sich entzünden

1. entzünden (Feuer fangen):

sich entzünden

incendiarse, inflamarse

2. entzünden MED.:

sich entzünden

inflamarse

mein Hals ist entzündet

tengo la garganta inflamada

3. entzünden (hervorgerufen werden):

sich entzünden an

producirse por

sich entzünden an

originarse por

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

la disputa se había originado porque...

II . entzünden* GLAG. preh. glag. ur. (Feuer, Kerze, Leidenschaft)

entzünden

encender

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] GLAG. preh. glag.

empfinden

sentir, experimentar

I . entbinden* neprav. GLAG. nepreh. glag. (gebären)

entbinden

dar a luz

entbinden

acostar centr. Am., Meh.

entbinden

desembarazar Čile

II . entbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. entbinden (von einer Pflicht):

entbinden von

desligar de

entbinden von

eximir de

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

le he eximido de sus obligaciones

2. entbinden (Frau):

entbinden

asistir en el parto

I . entwinden* neprav. GLAG. preh. glag. ur.

jdm etw entwinden

quitarle algo a alguien

jdm etw entwinden

arrebatarle algo a alguien

II . entwinden* neprav. GLAG. povr. glag. ur.

sich jdm/etw daj. entwinden

escaparse de alguien/algo

sich jdm/etw daj. entwinden

lograr soltarse de alguien/algo

I . verbinden* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +daj.

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden ur. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +sub.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar lat. amer.

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TELEKOM.:

verbinden mit +daj.

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +daj.

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich daj. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* neprav. GLAG. povr. glag. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +daj.

juntarse con

sich verbinden mit +daj.

unirse con

2. verbinden KEM.:

sich verbinden

combinarse

verwinden*

verwinden neprav. GLAG. preh. glag. ur.:

verwinden

sobreponerse a

verwinden

superar

heim|leuchten GLAG. nepreh. glag. pog.

jdm heimleuchten

cantar a alguien las cuarenta