Prevodi za „čvor“ v slovarju nemško » francoski

I . vor [foːɐ] PREDL. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich daj. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREDL. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

fraza:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] PRISL.

vor und zurück

d'avant en arrière

bevor [bəˈfoːɐ] VEZ.

1. bevor (ehe):

bevor

avant que +sub.

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

2. bevor (solange):

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé

nein, nicht bevor du sagst ...

non, pas tant que tu n'auras pas dit ...

davor¹ [daˈfoːɐ] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

devant

2. davor (zeitlich):

davor

avant

3. davor (in Bezug auf eine Sache):

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur de faire qc

ich habe dich davor gewarnt!

je t'avais prévenu(e) d'avance !

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

glej tudi vor

I . vor [foːɐ] PREDL. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich daj. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREDL. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

fraza:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] PRISL.

vor und zurück

d'avant en arrière

wovor PRISL.

1. wovor:

wovor

de quoi

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

je me demande ce qu'elle cherche à éviter

2. wovor (vor was):

wovor soll ich den Stuhl stellen?

devant quoi faut-il que je mette la chaise ?

3. wovor (vor dem):

das Haus, wovor er geparkt hatte

la maison devant laquelle il s'est garé

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

la seule chose qui lui fait peur

zuvor PRISL.

1. zuvor (früher, vorher):

zuvor

auparavant

zuvor

avant

in der Woche/im Jahr zuvor

la semaine/l'année précédente

am Tag zuvor

la veille

2. zuvor (zunächst):

zuvor

au préalable

Moor <-[e]s, -e> [moːɐ] SAM. sr. spol

Moor

marais m. spol

Moor (Torfmoor)

tourbière ž. spol

Soor <-[e]s, -e> [zoːɐ] SAM. m. spol MED.

Soor

muguet m. spol

Tor <-[e]s, -e> [toːɐ] SAM. sr. spol

1. Tor (breite Tür, Stadttor):

Tor

porte ž. spol

2. Tor (Treffer):

Tor

but m. spol

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor fällt

un but est marqué

3. Tor (Torgehäuse):

Tor

buts m. spol mn.

Tor

cages fpl

4. Tor (Slalomtor):

Tor

porte ž. spol

Bor <-s> [boːɐ] SAM. sr. spol KEM.

Bor

bore m. spol

Amor <-s> [ˈaːmoːɐ] SAM. m. spol

Amor

Amour m. spol

fraza:

Amors Pfeil ur. jez.

les flèches fpl de Cupidon lit.

Chor <-[e]s, Chöre> [koːɐ, Plː ˈkøːrə] SAM. m. spol

1. Chor:

Chor (Gruppe von Sängern)

chorale ž. spol

Chor (in der Kirche, Armee)

chœur m. spol

Chor (Opernchor)

chœurs m. spol mn.

im Chor singen/rufen

chanter/crier en chœur

2. Chor (Komposition, Altarraum):

Chor

chœur m. spol

3. Chor (Chorempore):

Chor

tribune ž. spol

4. Chor ZGOD., LIT.:

Chor

chœur m. spol

Flor <-s, -e [o. neobč. Flöre]> [floːɐ] SAM. m. spol

1. Flor (dünnes Gewebe):

Flor

voile m. spol

Flor

crêpe m. spol

2. Flor (Teppichflor, Samtflor):

Flor

poil m. spol

vorn [fɔrn] PRISL.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

fraza:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen pog.

elle lui a menti sur toute la ligne pog.

hervor [hɛɐˈfoːɐ] MEDM.

hervor mit dir/euch! ur. jez.

montre-toi/montrez-vous !