Prevodi za „hängen“ v slovarju nemško » francoski

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure pog.

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw daj. hängen

être accroché(e) à qc

an etw daj. hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen pog. (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw daj. hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw daj. hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw daj. hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen pog. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil pog.

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé pog.

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre pog.

12. hängen (abhängig sein):

an etw daj. hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

fraza:

mit Hängen und Würgen pog.

cahincaha (cahin-caha) star. pog.

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

wo[ran] hängt es denn? pog.

mais à quoi ça tient ? pog.

I . hängen² <hängte, gehängt> GLAG. preh. glag.

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw tož. hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² GLAG. povr. glag.

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen pog.

se mettre au téléphone pog.

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen pog. (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen sleng (sich einmischen):

sich in etw tož. hängen

fourrer son nez dans qc zelo pog.

Hangen

mit Hangen und Bangen ur. jez.

avec angoisse ur. jez.

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] SAM. m. spol

1. Hang (Abhang):

Hang

versant m. spol

Hang eines Weinbergs

coteau m. spol

2. Hang brez mn. (Vorliebe):

Hang

penchant m. spol

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse ur. jez.

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

Primeri uporabe besede hängen

tief hängen Wolken:

être très bas

etw in etw tož. hängen

laisser pendre qc dans qc

sich in etw tož. hängen

fourrer son nez dans qc zelo pog.

an jds Rockzipfel daj. hängen pog.

être pendu(e) aux basques de qn

an jds Lippen daj. hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

an den Wänden hängen

être pendu(e) aux murs

den Schwanz hängen lassen pog.

baisser les bras

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

sich ans Telefon hängen pog.

se mettre au téléphone pog.

an den Nagel hängen pog. (Beruf, Hobby)

laisser tomber

an der Nadel hängen sleng

être accro [ou se shooter] à l'héroïne pog.

an jds Rockschößen hängen

être pendu(e) aux basques de qn

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:

peser sur qn

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

die Ohren hängen lassen pog.

avoir l'oreille basse

die Köpfe hängen lassen Blumen:

piquer du nez

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Mehreinnahmen hängen unter anderem mit dem Wirtschaftswachstum der letzten Jahre zusammen.

de.wikipedia.org

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.

de.wikipedia.org

Im Glockengeschoss hängen zwei im Mittelalter gegossene Glocken.

de.wikipedia.org

Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org