Prevodi za „Heliga“ v slovarju nemško » francoski

heilig [ˈhaɪlɪç] PRID.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig ur. jez. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig pog. (groß):

heilig Zorn

saint(e) predpost.

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) predpost.

heilig Not

sacré(e) predpost. pog.

fraza:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

selig [ˈzeːlɪç] PRID.

1. selig:

selig Blick, Lächeln

comblé(e)

selig Gefühl, Stimmung

de bonheur

selig über etw tož. sein

être ravi(e) de qc

2. selig (beatifiziert):

selig

bienheureux(-euse) predpost.

selig sprechen

béatifier

3. selig star. (verstorben):

meine/seine selige Mutter

feu ma/sa mère lit.

fraza:

wer's glaubt, wird selig! iron. pog.

on me la fait pas ! pog.

Helix <-, Helices> [ˈheːlɪks, Pl: ˈheːliʦes] SAM. ž. spol KEM.

Helix

hélice ž. spol

Helium <-s; brez mn.> [ˈheːliʊm] SAM. sr. spol KEM.

Helium

hélium m. spol

Helium ist ein Edelgas

l'hélium est un gaz rare

helle PRID. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! pog.

c'est une petite futée !

Helena <-s> SAM. ž. spol MIT., ZGOD.

Helena

Hélène ž. spol

die heilige Helena

Sainte Hélène

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich daj. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

fraza:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! pog.

je vais te/vous donner de l'élan ! pog.

man muss sich daj. nur zu helfen wissen preg.

il suffit de savoir se débrouiller pog.

Taiga <-> [ˈtaɪga] SAM. ž. spol

Taiga

taïga ž. spol

Liga <-, Ligen> [ˈliːga] SAM. ž. spol

1. Liga (Vereinigung):

Liga

ligue ž. spol

die Liga für Menschenrechte

la ligue des droits de l'homme

die Arabische Liga

la Ligue arabe

2. Liga ŠPORT:

Liga

division ž. spol

in die erste Liga aufsteigen

monter en première division

adelig

adelig → adlig

glej tudi adlig

adlig [ˈaːdlɪç] PRID.

adlig

noble

ekelig

ekelig → ekelhaft

glej tudi ekelhaft

I . ekelhaft PRID.

1. ekelhaft:

ekelhaft

répugnant(e)

ekelhaft

infect(e)

ekelhaft zu jdm sein pog.

être dégueulasse pog. avec qn

2. ekelhaft pog. (heftig):

ekelhaft Schmerzen

affreux(-euse)

II . ekelhaft PRISL.

1. ekelhaft:

ekelhaft stinken, sich benehmen

de façon dégoutante (dégoûtante) pog.

ekelhaft riechen

puer

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

2. ekelhaft pog. (unangenehm):

ekelhaft jucken

affreusement