Prevodi za „aumer“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

fraza:

außer sich daj. sein

être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

fraza:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PREDL. +Gen neobč.

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] VEZ.

außer dass

si ce n'est que +pov. nakl.

außer [wenn]

sauf si

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SAM. m. spol

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

chagrin m. spol

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

soucis m. spol mn.

Kummer haben

avoir des soucis

jdm Kummer machen [o. bereiten]

causer du souci à qn

fraza:

Kummer gewöhnt sein pog.

avoir l'habitude des embêtements pog.

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SAM. ž. spol

1. Nummer (Zahl):

Nummer

numéro m. spol

laufende Nummer

numéro de série

2. Nummer (Hausnummer, Zimmernummer):

in welcher Nummer wohnst du?

tu habites à quel numéro ?

bitte den Schlüssel für Nummer zwölf!

s'il te plait (plaît), la clé (clef) du douze !

3. Nummer TELEKOM.:

Nummer

numéro m. spol

4. Nummer (Ausgabe):

Nummer einer Zeitschrift

numéro m. spol

5. Nummer (Größe):

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Schuhen)

avez-vous la pointure au-dessus ?

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Kleidung)

avez-vous la taille au-dessus ?

6. Nummer (Autonummer):

Nummer

numéro m. spol [d'immatriculation]

7. Nummer pog. (Mensch):

eine komische Nummer

un drôle de numéro pog.

8. Nummer sleng (Geschlechtsverkehr):

Nummer

coup m. spol fran. sleng

eine heiße Nummer

un bon coup fran. sleng

eine Nummer mit jdm schieben

s'envoyer en l'air avec qn pog.

fraza:

die Nummer eins pog.

le/la numéro un

auf Nummer Sicher gehen pog.

être sûr(sure) de son coup pog.

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SAM. m. spol

Hummer

homard m. spol

Summer <-s, -> SAM. m. spol

Summer

trembleur m. spol

Farmer(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Farmer(in)

exploitant(e) m. spol (ž. spol) agricole

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SAM. m. spol

1. Hammer a. ŠPORT, ANAT., GLAS.:

Hammer

marteau m. spol

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer sleng:

Hammer (Fehler)

connerie ž. spol pog.

Hammer (Unverschämtheit)

insolence ž. spol

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! pog.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! pog.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! pog.

fraza:

du hast einen Hammer! sleng

t'es [complètement] marteau ! pog.

unter den Hammer kommen pog.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SAM. ž. spol

1. Kammer:

Kammer

chambre ž. spol

2. Kammer PARLAMENTAR., PRAVO:

Kammer

chambre ž. spol

3. Kammer (Berufsvertretung):

Kammer

chambre ž. spol des métiers

4. Kammer (Herzkammer):

Kammer

ventricule m. spol

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SAM. ž. spol

Ammer

bruant m. spol

Homer <-s> [hoˈmeːɐ] SAM. m. spol ZGOD.

Homer

Homère m. spol

Timer <-s, -> [ˈtaɪmɐ] SAM. m. spol

Timer

minuteur m. spol

ärmer [ˈɛrmɐ] PRID.

ärmer primrk. von arm

glej tudi arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! šalj. pog.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre predpost.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! pog.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

fraza:

Arm und Reich

pauvres m. spol mn. et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] PRISL.

arm dran sein pog.

être à plaindre

Eimer <-s, -> SAM. m. spol

Eimer

seau m. spol

fraza:

es gießt wie mit [o. aus] Eimern pog.

il pleut à seaux

im Eimer sein sleng

être foutu(e) zelo pog.

immer [ˈɪmɐ] PRISL.

1. immer:

immer

toujours

immer wieder

sans cesse

immer noch

toujours [et encore]

immer während Dunkelheit, Kälte

perpétuel(le)

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

immer mal [wieder] pog.

comme ça, à l'occasion pog.

bist du immer noch nicht fertig?

tu n'as toujours pas fini ?

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

immer besser werden

ne cesser de s'améliorer

etw immer häufiger tun

faire qc de plus en plus fréquemment

es geht ihm immer schlechter

il va de plus en plus mal

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

4. immer (jeweils):

ein Block hat immer hundert Seiten

un bloc a toujours cent pages

5. immer (auch):

wann immer das sein wird

peu importe quand ce sera

wo immer er sein mag

où qu'il soit

fraza:

für immer [und ewig]

sempiternellement

Khmer <-, -> [kmeːɐ] SAM. m. spol

Khmer

Khmer m. spol /Khmère ž. spol

Römer(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Römer(in)

Romain(e) m. spol (ž. spol)

Träumer(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol) (Fantast)

Träumer(in)

rêveur(-euse) m. spol (ž. spol)

Träumer(in)

utopiste m. in ž. spol

Brummer <-s, -> SAM. m. spol pog.

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce ž. spol de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m. spol pog.

Brummer

bahut m. spol pog.

Drummer <-s, -> SAM. m. spol

Drummer → Schlagzeuger

glej tudi Schlagzeuger

Schlagzeuger(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Schlagzeuger(in)

batteur(-euse) m. spol (ž. spol)

Emmer SAM.

Geslo uporabnika

Emmer m. spol AGR. sdeutsch

amidonnier m. spol