Prevodi za „bébiétel“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Gebieter(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

Gebieter star. ur. jez.:

Gebieter(in)

maître(-esse) m. spol (ž. spol)

I . gebieten* neprav. ur. jez. GLAG. preh. glag.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +sub.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* neprav. ur. jez. GLAG. nepreh. glag.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw tož. gebieten

disposer de qc

glej tudi geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] GLAG.

geboten del. Pf. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] PRID. ur. jez.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten slabš. (zumuten):

bieten

infliger

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten KARTE:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

I . verbieten <verbot, verboten> GLAG. preh. glag.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> GLAG. povr. glag.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

glej tudi verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] GLAG.

verboten del. Pf. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] PRID.

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten pog. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible pog.

in etw daj. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc pog.

Anbieter SAM. m. spol

1. Anbieter:

Anbieter

offreur m. spol

Anbieter einer Dienstleistung

prestataire m. spol

Anbieter einer Ware, Internetdienstleistung

fournisseur m. spol

Anbieter von Kapital

actionnaire m. spol apporteur

2. Anbieter (Firma):

Anbieter

entreprise ž. spol

3. Anbieter (Fernsehsender):

Anbieter

chaîne ž. spol

erbieten* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

bebleien* GLAG. preh. glag.

bebleien (Angelrute)

plomber

bebildern* GLAG. preh. glag.

bebildern

illustrer

auf|bieten GLAG. preh. glag. neprav.

1. aufbieten:

aufbieten (Polizei, Fähigkeiten, Mittel)

mobiliser

2. aufbieten (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

publier les bans du mariage de

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] neprav. GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

présenter

darbieten (Gedicht)

réciter

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

offrir

darbieten (Hand, Rechte)

tendre

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] neprav. GLAG. povr. glag.

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

s'offrir à qn

entbieten* GLAG. preh. glag. neprav. ur. jez.

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn ur. jez.