Prevodi za „bílinn“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

biliär [biˈliɛːɐ] PRID. MED.

biliär

biliaire

I . bilden [ˈbɪldən] GLAG. preh. glag.

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich daj. eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden SLOVN., FON.:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POLIT., FINAN.:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden UM. (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] GLAG. povr. glag. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] GLAG. nepreh. glag.

bilden

former

glej tudi gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] PRID.

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Billion <-, -en> [bɪˈljoːn] SAM. ž. spol

Billion

billion m. spol

bilingual [ˈbiːlɪnguaːl] PRID.

bilingual

bilingue

billig [ˈbɪlɪç] PRID.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher pog.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig pog. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig slabš. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig slabš. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse pog.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] pog.

5. billig star. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +sub.

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SAM. ž. spol

Bilanz

bilan m. spol

eine Bilanz aufstellen

dresser un bilan

konsolidierte/verschleierte Bilanz

bilan consolidé/falsifié

Bilanz der laufenden Posten

bilan des postes courants

Bilanz machen pog.

faire le bilan

fraza:

Bilanz ziehen

tirer [ou faire] le bilan

Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] SAM. m. spol

Beginn (zeitlicher Anfang)

commencement m. spol

Beginn (zeitlicher Anfang)

début m. spol

Beginn (räumlicher Anfang)

début

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

Gewinn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SAM. m. spol

1. Gewinn (Profit):

Gewinn

bénéfice m. spol

mit Gewinn arbeiten

réaliser des bénéfices

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

mit etw einen Gewinn erzielen

réaliser un bénéfice avec qc

am Gewinn beteiligt sein

participer aux bénéfices

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice avant/après impôts

Gewinn aus Sachanlagen

bénéfices sur immobilisations corporelles

anfallender/effektiver Gewinn

bénéfices réalisés/réels

reiner Gewinn

bénéfice net

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou non déclaré]

Gewinn bringend Unternehmen

rentable

sie hat Gewinn bringend investiert

elle a fait des investissements rentables

2. Gewinn:

Gewinn (Preis)

gain m. spol

Gewinn (Treffer)

numéro m. spol gagnant

einen Gewinn machen

gagner [à la loterie]

nicht jedes Los ist ein Gewinn

tous les billets ne sont pas gagnants

3. Gewinn brez mn. (Vorteil):

Gewinn

enrichissement m. spol

ein großer Gewinn für jdn/etw sein

être une aubaine pour qn/qc

Unsinn SAM. m. spol brez mn.

1. Unsinn (Unsinnigkeit):

Unsinn einer Maßnahme, eines Systems

absurdité ž. spol

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

das ist doch [blanker] Unsinn!

c'est [vraiment] absurde !

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

bêtises fpl

Unsinn

inepties fpl

Unsinn machen

faire des bêtises

Unsinn reden pog.

dire des inepties

was redest du da für einen Unsinn!

qu'est-ce que c'est que ces bêtises ! pog.

Unsinn! pog.

non, mais ça va pas ! pog.

fraza:

nur Unsinn im Kopf haben pog.

ne penser qu'à faire des bêtises

binnen [ˈbɪnən] PREDL. +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres ur. jez.]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu