Prevodi za „sier“ v slovarju francosko » nemški

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ZAIM. svoj.

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] star. ur. jez.

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] star. ur. jez.

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] ur. jez.

2. sien mn. (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ur. jez.

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ur. jez.

fraza:

faire des siennes pog. personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen pog.

à la [bonne] sienne ! šalj. pog.

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRID. svoj. lit.

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] star. ur. jez.

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

suer [sɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw daj. schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer pog. (excéder):

faire suer qn

jdn nerven pog.

4. suer pog. (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

hier [jɛʀ] PRISL.

1. hier:

hier

gestern

hier [au] soir/hier matin

gestern Abend/gestern Morgen [o. Vormittag]

la journée/la matinée d'hier

der gestrige Tag/Vormittag

la réunion d'hier

die Versammlung von gestern

2. hier (passé récent):

ne se connaître que d'hier

sich erst seit kurzem [o. noch nicht lange] kennen

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

I . fier (fière) [fjɛʀ] PRID.

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier lit. (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SAM. m., ž. spol

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

I . nier [nje] GLAG. preh. glag.

1. nier:

nier

leugnen

nier [d']avoir menti

leugnen, gelogen zu haben

nier qu'il mente

bestreiten, dass er lügt

2. nier (refuser l'idée de):

nier

verleugnen

II . nier [nje] GLAG. nepreh. glag.

nier

leugnen

siéger [sjeʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

sire [siʀ] SAM. m. spol

Sire !

Majestät! ž. spol

fraza:

triste sire slabš.

übler Kerl

site [sit] SAM. m. spol

1. site:

site (paysage)

Landschaft ž. spol

site (région)

Gegend ž. spol

site classé

Landschaftsschutzgebiet ž. spol

site historique

historische Stätte

site naturel

Naturschönheit ž. spol

site sauvage

Stück sr. spol unberührte Natur

site touristique

Sehenswürdigkeit ž. spol

2. site (emplacement):

site d'une ville

Lage ž. spol

3. site (lieu d'activité):

site

Standort m. spol

site

Stätte ž. spol

site archéologique

Ausgrabungsstätte ž. spol

site olympique

olympischer Austragungsort

site industriel

Industriestandort m. spol

site industriel (installation)

Werksanlage ž. spol

site industriel (zone)

Industriegebiet

site principal

Hauptwerk sr. spol

site universitaire

Universitätsareal sr. spol

4. site RAČ.:

site

Site ž. spol

site marchand

Online-Shop [o. Online-Handel] m. spol

site marchand

kommerzielle Website ž. spol

site sur Internet, site Web

Website ž. spol

s'offrir un [ou créer son] site sur Internet

sich daj. eine Website einrichten

fraza:

site propre

Busspur ž. spol

II . site [sit] ZOOL.

site d'hivernage [ou de migration]

Winterquartier sr. spol

site de production

Betriebsstandort m. spol

site de production

Produktionsstandort

site de production

Produktionsstätte ž. spol

sis(e) [si, siz] PRID. ur. jez.

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

sic [sik] PRISL.

sic

sic

I . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] ŠTEV.

1. six:

six

sechs

2. six (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt six ans

sechs [Jahre alt] sein/werden

enfant de six ans

Sechsjährige(r) ž. (m.) spol

période de six ans

Zeitraum m. spol von sechs Jahren

3. six (dans l'indication de l'heure):

il est six heures

es ist sechs [Uhr]

4. six (dans l'indication de la date):

le six mars geschrieben: le 6 mars

der sechste März écrit: der 6. März

5. six (dans l'indication de l'ordre):

arriver six ou septième

als Sechste(r) oder Siebte(r) kommen

6. six (dans les noms de personnages):

Charles six geschrieben: Charles VI

Karl der Sechste écrit: Karl VI.

II . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SAM. m. spol nesprem.

1. six:

six

Sechs ž. spol

2. six (numéro):

six

Nummer ž. spol sechs

six

Sechs

3. six TRANSP.:

le six

die Linie [o. Nummer] sechs

le six

die Sechs pog.

4. six IGRE:

six

Sechs ž. spol

5. six ŠOL.:

avoir six sur dix/sur vingt

≈ Drei/eine Sechs haben

III . six [sis, devant une voyelle siz, devant une consonne si] SAM. ž. spol

six (table, chambre... numéro six):

six

Sechs ž. spol

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

sida, Sida [sida] SAM. m. spol

sida

Aids sr. spol

cas de sida

Aidserkrankung ž. spol

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle ž. spol

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) ž. (m.) spol

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

silo [silo] SAM. m. spol

1. silo AGR.:

silo (réservoir)

Silo m. spol o sr. spol

silo (fosse)

Miete ž. spol

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete ž. spol

2. silo VOJ.:

silo

[Raketen]silo m. spol o sr. spol

soirNO [swaʀ], seoirOT GLAG. nepreh. glag. lit.

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen ur. jez.

soie [swa] SAM. ž. spol

1. soie:

soie

Seide ž. spol

chemisier en [ou de] soie

Seidenbluse ž. spol

foulard de [ou en] soie

Seidenschal m. spol

soie grège/sauvage

Roh-/Wildseide

rideau de [ou en] soie grège

rohseidener Vorhang

soie naturelle

Naturseide

chemisier en [ou de] soie artificielle

kunstseidene Bluse

peinture sur soie

Seidenmalerei ž. spol

commerce de la soie

Seidenhandel m. spol

2. soie (poils):

soie

Borste ž. spol

en soies de sanglier

aus Wildschweinborsten

3. soie RIB.:

soie (fil)

Hauptschnur ž. spol

II . soie [swa] RIB.

soie torpille

Keulenschnur ž. spol

suie [sɥi] SAM. ž. spol

suie

Ruß m. spol

lier GLAG.

Geslo uporabnika

avoir pieds et poings liés fig. idiom. fraza

jdm sind die Hände gebunden fig.

scie SAM.

Geslo uporabnika

scie musicale ž. spol

Singende Säge ž. spol