Prevodi za „einbezahlend“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

ein|beziehen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. einbeziehen:

einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer

einbeziehen (mitwirken lassen)

associer

jdn in etw tož. [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer qn dans qc

jdn in etw tož. [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

associer qn à qc

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw in etw tož. [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

bezahlen* GLAG. tr, itr V

bezahlen

payer

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

[garçon,] l'addition [s'il vous plait (plaît)] !

I . ein|beulen GLAG. preh. glag.

einbeulen

cabosser

II . ein|beulen GLAG. povr. glag.

sich einbeulen

se déformer

I . ab|bezahlen* GLAG. preh. glag.

abbezahlen (Schulden)

achever de payer

etw abbezahlen

payer qc à crédit

II . ab|bezahlen* GLAG. nepreh. glag.

abbezahlen

rembourser des traites

aus|bezahlen* GLAG. preh. glag.

1. ausbezahlen:

ausbezahlen (Geld, Gehalt)

verser

ausbezahlen (Arbeitnehmer, Überstunden, Urlaub)

payer

2. ausbezahlen (abfinden):

ausbezahlen (Geschäftspartner)

racheter les parts de

einen Erben ausbezahlen

racheter à un héritier sa part

ein|behalten* GLAG. preh. glag. neprav.

einbehalten

retenir

überbezahlen* <überzubezahlen> SAM. ž. spol

überbezahlen

surpayer

ein|betten GLAG. preh. glag.

einbetten (Fundament)

implanter

einbetten (Implantat)

insérer

ein|berufen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen

convoquer

2. einberufen VOJ.:

einberufen

incorporer

unbezahlt PRID.

1. unbezahlt:

unbezahlt Rechnung

impayé(e)

2. unbezahlt (unentgeltlich):

unbezahlt Überstunde

non payé(e)

unbezahlt Urlaub

sans solde

Einbeziehung SAM. ž. spol

1. Einbeziehung brez mn. (das Beteiligen):

Einbeziehung

implication ž. spol

2. Einbeziehung brez mn. (das Berücksichtigen):

Einbeziehung

prise ž. spol en compte

unter Einbeziehung von ...

eu égard à ...

unter Einbeziehung von ...

compte tenu de ...

I . ein|blenden GLAG. preh. glag.

einblenden FILM, TV

insérer

einblenden RADIO

intercaler

etw in etw tož. einblenden FILM, TV

insérer qc dans qc

etw in etw tož. einblenden RADIO

intercaler qc dans qc

II . ein|blenden GLAG. povr. glag. TV, RADIO

sich [in etw tož.] einblenden

passer [ou donner] l'antenne à qc

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match

I . strahlend PRID.

1. strahlend:

strahlend Tag, Wetter

radieux(-euse)

strahlend Tag, Wetter

resplendissant(e)

strahlend Gesicht, Lächeln

radieux(-euse)

strahlend Gesicht, Lächeln

rayonnant(e)

strahlend Sieg, Sonnenschein

éclatant(e)

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend

radioactif(-ive)

II . strahlend PRISL.

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß sein

être d'un blanc éclatant

2. strahlend (freudig):

jdn strahlend ansehen

regarder qn d'un air radieux

einbegriffen PRID.

einbegriffen Trinkgeld

compris(e)

einbegriffen Mehrwertsteur

inclus(e)

Einbehaltung SAM. ž. spol FINAN.

Einbehaltung

déduction ž. spol

Einbehaltung

retenue ž. spol

voraus|bezahlen* GLAG. preh. glag.

vorausbezahlen

payer d'avance

vorausbezahlte Aufwendungen

charges fpl payées d'avance

einbestellen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn einbestellen ur. jez.

convoquer qn ur. jez.