Prevodi za „loh“ v slovarju nemško » francoski

Floh <-[e]s, Flöhe> [floː, Plː ˈfløːə] SAM. m. spol

1. Floh ZOOL.:

Floh

puce ž. spol

2. Floh Pl sleng (Geld):

Floh

fric m. spol pog.

fraza:

jdm einen Floh ins Ohr setzen pog.

fourrer une idée dans le crâne de qn pog.

die Flöhe husten hören pog.

fabuler

die Flöhe husten hören pog.

avoir des visions pog.

lọl [lɔl] MEDM. pog.

lol okrajšava od laughing out loud RAČ.

lol

mdr

I . los [loːs] PRID.

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los pog. (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent pog.

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los pog.

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? pog.

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? pog.

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

fraza:

..., [dann] ist etwas los! pog.

ça va chauffer si... ! pog.

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui pog.

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette pog.

II . los [loːs] PRISL.

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los pog. (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los pog. (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée zelo pog.

log [lɔk] SAM. m. spol

log MAT. okrajšava od Logarithmus

log

log

glej tudi Logarithmus

Logarithmus <-, -rithmen> [logaˈrɪtmʊs] SAM. m. spol MAT.

Logarithmus

logarithme m. spol

I . roh PRID.

1. roh:

roh Fleisch, Gemüse, Ei

cru(e)

etw roh essen/zubereiten

manger/préparer qc cru(e)

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant, Stein

brut(e)

3. roh (brutal):

roh Person

brutal(e)

roh zu jdm sein

être brutal(e) avec qn

4. roh (rau, grob):

roh

grossier(-ière)

II . roh PRISL.

1. roh (grob):

roh behauen, zusammennageln

grossièrement

2. roh (brutal):

roh

brutalement

sie gingen sehr roh mit ihm um

ils se sont comportés comme des brutes avec lui

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SAM. sr. spol

1. Loch:

Loch

trou m. spol

ein Loch in etw tož. fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch slabš. sleng (elende Wohnung):

Loch

trou m. spol

3. Loch ASTRON.:

schwarzes Loch

trou m. spol noir

fraza:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen pog.

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] pog.

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sleng

être lessivé(e) pog.

wie ein Loch saufen vulg.

boire comme un trou zelo pog.

ein Loch stopfen

boucher un trou pog.

Lohe¹ <-, -n> [ˈloːə] SAM. ž. spol ur. jez. (Flamme, Glut)

Lohe

flammes fpl

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] SAM. m. spol

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire m. spol

existenzsichernder Lohn GOSP.

salaire m. spol vital

existenzsichernder Lohn GOSP.

salaire m. spol de subsistance

2. Lohn brez mn. (Belohnung):

Lohn

récompense ž. spol

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

fraza:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

logo [ˈlɔːgo] MEDM. sleng

logo

logique pog.

I . lose [ˈloːzə] PRID.

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose šalj. (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] PRISL.

lose herabhängen

sans être fixé(e)

I . froh [froː] PRID.

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw tož. froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +sub.

2. froh pog. (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +sub.

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] PRISL.

froh gelaunt [o. gestimmt ur. jez.]

de bonne humeur

I . lohnen [ˈloːnən] GLAG. povr. glag.

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] GLAG. preh. glag.

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] GLAG. nepreh. glag.

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]